1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,855
Dr. Weissler meldte sig til levering.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
Se den søde baby!
Det er mig, Elle Evans.

4
00:00:25,775 --> 00:00:29,446
Og lige den ildelugtende, mindre søde baby
ved siden af mig? Det er min bedste ven Lee.

5
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Lee og jeg blev født på samme dag,
på samme tid,

6
00:00:33,241 --> 00:00:34,868
her i Los Angeles, Californien.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,747
Vores mødre var BFF'er før mennesker
brugte endda udtrykket "BFF",

8
00:00:38,872 --> 00:00:40,290
så vi blev opdraget som tvillinger

9
00:00:40,373 --> 00:00:43,126
og det har vi været ret meget
uadskillelige lige siden.

10
00:00:43,501 --> 00:00:45,503
♪ Vær sammen, vær sammen... ♪

11
00:00:45,879 --> 00:00:48,339
Jeg husker ikke meget
fra før gymnasiet,

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,051
men så længe jeg kan huske,

13
00:00:51,134 --> 00:00:53,678
Lee og jeg har absolut

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,472
elskede at danse.

15
00:00:55,597 --> 00:00:58,349
♪ Ser på måneskin
Du danser i skyggen ♪

16
00:00:58,433 --> 00:01:01,102
♪ Fantastisk drøm om en drøm ♪

17
00:01:01,186 --> 00:01:04,647
♪ Månen og stjernerne
er en elskers skabelse... ♪

18
00:01:04,981 --> 00:01:08,526
Der er i hvert fald sket en masse ting
mellem nu og da.

19
00:01:08,610 --> 00:01:11,210
Lad mig få dig op i fart.
Første jul husker jeg, jeg var seks.

20
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
Jeg fik en Barbie-dansefest.
Lee fik en scooter.

21
00:01:13,573 --> 00:01:14,933
Brækkede mit ben, da jeg kørte på Lees scooter.

22
00:01:15,283 --> 00:01:18,578
Fik min cast signeret af Lee, som købte mig
is for at kompensere for, at jeg brækkede mit ben.

23
00:01:18,661 --> 00:01:21,414
Klædt som en cowboy til Halloween,
Lee gik som læge.

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,666
lært at cykle,
lært at svømme.

25
00:01:24,709 --> 00:01:26,628
Blev beskyttet af Lees storebror Noah,

26
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
der jagede nogle bøller af sig
som bøvlede os.

27
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
Skulle dog betale beskyttelsesafgift.

28
00:01:30,715 --> 00:01:33,426
Opdagede stedet
at vi elskede at danse mest.

29
00:01:33,510 --> 00:01:35,095
♪ Lad os bare danse ♪

30
00:01:35,178 --> 00:01:38,139
♪ Riv den op
Når de åbner regelbogen ♪

31
00:01:38,223 --> 00:01:41,309
♪ Riv den op
Glem alt om dit skolearbejde ♪

32
00:01:41,392 --> 00:01:43,019
♪ Riv det op, ja ♪

33
00:01:43,186 --> 00:01:44,747
Så Lee fange sin første fisk.

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
Så Noah i hans første kamp. Han vandt.

35
00:01:47,023 --> 00:01:48,733
Klædt ud som brandmand til Halloween.

36
00:01:48,817 --> 00:01:50,443
Lee gik som en mærkelig fugl.

37
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
Fandt ud af, at min mor var syg.

38
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
Besøgte hende på hospitalet
for første gang.

39
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
Forsøgte at vænne sig til at se hende der.

40
00:02:00,578 --> 00:02:02,556
Kom i slagsmål med Lee
over hvem der er den bedste danser.

41
00:02:02,580 --> 00:02:04,124
Gjorde op ved at få ham is.

42
00:02:04,207 --> 00:02:06,251
Kom i slagsmål med Noah
for at slå Lee.

43
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
Gjorde op med Noah
ved at lade ham ordne min cykel.

44
00:02:08,211 --> 00:02:09,629
Han er så handy!

45
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
Fik min første bh. Havde ikke rigtig brug for det.

46
00:02:12,173 --> 00:02:13,424
Opdagede, at jeg godt kan lide fodbold.

47
00:02:13,508 --> 00:02:16,427
Opdaget en måde at få
til vores yndlingssted at danse.

48
00:02:16,511 --> 00:02:18,680
♪ Leder efter kærlighed
alle de forkerte steder ♪

49
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
♪ Nej fine piger bare grimme ansigter ♪

50
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
♪ Siger, at hun vil danse
til en anden rille ♪

51
00:02:22,767 --> 00:02:24,769
♪ Nu ved du, hvad du skal gøre G
bryde et træk ♪

52
00:02:25,311 --> 00:02:28,356
♪ Hvad du vil have skat, du fik det
Bare bryde et træk ♪

53
00:02:28,773 --> 00:02:31,025
Opdagede, at jeg ikke ville være det
et modeikon.

54
00:02:31,109 --> 00:02:33,361
Opdagede, at jeg er god til sport.

55
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
Havde en hård snak med far.

56
00:02:35,822 --> 00:02:37,365
Sad med mor på hospitalet.

57
00:02:37,991 --> 00:02:39,868
Jeg prøvede at hjælpe hende med at lægge makeup.

58
00:02:40,243 --> 00:02:41,744
Ikke meget hjælp.

59
00:02:42,203 --> 00:02:43,203
Hej...

60
00:02:44,497 --> 00:02:45,857
Holdt hendes hånd længe.

61
00:02:47,375 --> 00:02:49,252
Græd kun når hun sov.

62
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
Forsøgte at score mit første kys
med Randy Melrose.

63
00:02:52,422 --> 00:02:54,424
Det var ikke ligefrem en kærlighedsforbindelse.

64
00:02:54,507 --> 00:02:56,885
Så Noah blive rigtig, rigtig sød!

65
00:02:56,968 --> 00:02:59,304
Så Noah i endnu en kamp.
Han vandt.

66
00:02:59,387 --> 00:03:01,347
Har fået min menstruation! Endelig!

67
00:03:01,431 --> 00:03:03,057
Gik som pirat til Halloween.

68
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
Lee var den sorte svane.

69
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Sagde farvel til min mor.

70
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
Havde meget at sige.

71
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
Fortalte hende alt om Noah.

72
00:03:11,733 --> 00:03:14,110
Så Noah køre på sin motorcykel
for første gang.

73
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
Så Lee prøve at køre på Noahs motorcykel.

74
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
Så Noah lære Lee en lektie
for at sidde på sin motorcykel.

75
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
Fejret med Lee
da han fik sin drømmebil.

76
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
Har lært, at piger kan være virkelig slemme.

77
00:03:24,704 --> 00:03:26,831
Spillede Seven Minutes in Heaven. Svigte!

78
00:03:26,915 --> 00:03:29,125
Fik en bh, jeg pludselig fik brug for!

79
00:03:29,209 --> 00:03:32,003
Gad vide, hvorfor jeg stadig ikke havde været det
kysset endnu eller endda været på date.

80
00:03:32,086 --> 00:03:33,504
Ingen big deal, tror jeg.

81
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
Indså, at jeg var forelsket i Noah.

82
00:03:35,757 --> 00:03:37,300
Kom over mit forelskelse i Noah...

83
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
mest.

84
00:03:39,260 --> 00:03:41,262
♪ Alle holder i hånd... ♪

85
00:03:42,222 --> 00:03:43,222
Nå...

86
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
Jeg tror, det handler om det.

87
00:03:46,643 --> 00:03:48,728
♪ Det bliver en god aften ♪

88
00:03:50,772 --> 00:03:51,981
Og det er mig i dag,

89
00:03:52,523 --> 00:03:56,569
nyder de sidste flygtige øjeblikke
sommer i Lees helt fantastiske hus.

90
00:03:56,653 --> 00:04:01,449
Det er øjeblikke som dette, der får mig til at ønske
tingene kunne forblive sådan for evigt.

91
00:04:04,911 --> 00:04:07,080
Øv! Perv!

92
00:04:07,163 --> 00:04:10,875
Hey, Lee, gæt hvad Warren
har sendt en sms til hele skolen!

93
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
Lee?

94
00:04:14,504 --> 00:04:17,632
- Lee?
- Geronimo!

95
00:04:17,715 --> 00:04:18,967
Åh nej.

96
00:04:25,765 --> 00:04:29,018
Åh, min Gud! Det var en god en!

97
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
Det var en god en!

98
00:04:31,521 --> 00:04:33,106
Her, kom her, tag plads.

99
00:04:33,189 --> 00:04:36,067
Så i morgen, første skoledag,

100
00:04:36,150 --> 00:04:38,945
elevrådet
venter vores danseklub idé

101
00:04:39,028 --> 00:04:41,197
denne uge til efterårets indsamling.

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,881
Vi får problemer, hvis vi ikke gør det
finde på noget hurtigt.

103
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Ja.

104
00:04:48,788 --> 00:04:51,249
♪ Jeg så dig glide ud af baren... ♪

105
00:04:53,209 --> 00:04:54,395
Jeg ved, hvad du tænker.

106
00:04:54,419 --> 00:04:57,130
Noah Flynn er dum hot,

107
00:04:57,547 --> 00:05:00,341
men Lee og jeg udviklede os
en liste over venskabsregler.

108
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
Lee var ansvarlig for regel nummer ni,

109
00:05:03,219 --> 00:05:05,847
som specifikt siger,
"slægtninge til din bedste ven

110
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
er fuldstændig off-grænser."

111
00:05:08,182 --> 00:05:10,101
Dette er en virkelig stor en for Lee.

112
00:05:10,184 --> 00:05:13,855
Jeg tror, det kommer af at leve
i skyggen af en high school legende.

113
00:05:13,938 --> 00:05:15,857
Lee, har du set min atletisk kop?

114
00:05:16,399 --> 00:05:17,399
Ja, røv.

115
00:05:17,442 --> 00:05:21,154
Jeg havde brug for det til alle de universitetssportsgrene
Jeg spiller konstant, ved du?

116
00:05:23,614 --> 00:05:24,614
Hej Shelly.

117
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Han ved, at jeg hader at blive kaldt Shelly.

118
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
Ja, Noah?

119
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
Jeg ved, at han hader at blive kaldt Noah.

120
00:05:30,913 --> 00:05:32,081
Hvornår fik du brysterne?

121
00:05:33,875 --> 00:05:36,315
Da du var på fodboldlejr
lære at blive en bedre douche.

122
00:05:36,544 --> 00:05:39,630
Det var næsten, som hun var
på humane væksthormoner eller noget.

123
00:05:40,214 --> 00:05:42,592
Lee! Regel nummer to, tak!

124
00:05:42,675 --> 00:05:45,636
Regel nummer to:
Del aldrig vores hemmeligheder med andre.

125
00:05:46,304 --> 00:05:50,141
Uanset hvad. Lytte. M og D er ude af byen
Fredag aften, så festen starter klokken otte.

126
00:05:50,683 --> 00:05:52,435
Inviter ikke nogen tøser.

127
00:05:53,603 --> 00:05:54,771
Inkluderer det dig?

128
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
Ja!

129
00:05:58,441 --> 00:05:59,817
Ah!

130
00:06:01,110 --> 00:06:03,446
Åh.

131
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
Hvilken røv!

132
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
Jeg ved det!

133
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
Hej, hej, hej!
Regel nummer ni, unge dame!

134
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
Åh, kom så!

135
00:06:12,622 --> 00:06:13,456
Som om!

136
00:06:13,539 --> 00:06:16,334
Ja, godt, du savler lidt
i mundvigen.

137
00:06:16,417 --> 00:06:17,627
- Lige her? Åh, gør jeg?
- Ja.

138
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
- Gør jeg det virkelig?
- Det gør du.

139
00:06:28,179 --> 00:06:31,766
♪ Hver dollar tæller... ♪

140
00:06:34,102 --> 00:06:36,354
Åh nej! Laver du mig?

141
00:06:36,437 --> 00:06:39,148
Åh, min Gud!

142
00:06:39,315 --> 00:06:42,318
Hej, far, hvor er
mine andre par skolebukser?

143
00:06:42,402 --> 00:06:44,028
De er hos rengøringspersonalet.

144
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
Kom nu!

145
00:06:49,075 --> 00:06:52,495
♪ Men skiftende roller... ♪

146
00:06:52,620 --> 00:06:54,747
Nederdel i niende klasse på krop i ellevte klasse.

147
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
Perfektionere!

148
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
Okay.

149
00:07:01,504 --> 00:07:02,338
Godmorgen!

150
00:07:02,422 --> 00:07:04,173
- Morgen.
- Morgen.

151
00:07:05,591 --> 00:07:06,634
Elle...

152
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
Far, mine bukser revnede.
Dette er bogstaveligt talt alt, hvad jeg havde.

153
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
Jeg sværger. Jeg lover.

154
00:07:12,974 --> 00:07:15,226
Okay, det kunne jeg vist godt
kig forbi rengøringsassistenterne,

155
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
aflever dem i skolen.

156
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Virkelig?

157
00:07:18,020 --> 00:07:20,148
Åh, min Gud, det ville være fantastisk!

158
00:07:20,231 --> 00:07:21,649
Tak!

159
00:07:21,732 --> 00:07:22,732
farvel! Jeg elsker dig!

160
00:07:22,775 --> 00:07:25,445
- Jeg elsker dig mere!
- Farvel! Jeg elsker dig!

161
00:07:26,654 --> 00:07:28,823
♪ For skat med dig... ♪

162
00:07:29,449 --> 00:07:31,659
Sig ikke noget!

163
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
Okay? Mine bukser revnede.

164
00:07:35,163 --> 00:07:37,558
- Du burde have backup.
- Mine backups er hos rengøringspersonalet.

165
00:07:37,582 --> 00:07:40,262
- Hvad med dine backup-back-ups?
- Dette er mine backup-back-ups!

166
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
- Okay, okay!
- Kom nu, lad os gå!

167
00:07:41,836 --> 00:07:43,596
Okay, jeg prøver.
Men seriøst, dæk op.

168
00:07:43,671 --> 00:07:46,549
- Jeg prøver at køre.
- Stop! Du er så dum!

169
00:07:48,301 --> 00:07:51,471
♪ Der er ingen steder tilbage at tage hen ♪

170
00:07:52,597 --> 00:07:58,436
♪ Det slog mig
At vi to kunne løbe ♪

171
00:08:04,275 --> 00:08:05,902
Flot landing, es!

172
00:08:05,985 --> 00:08:07,545
Nå, hvis du har fået dit kørekort,

173
00:08:07,570 --> 00:08:09,530
du skulle ikke stille op
med min kørsel.

174
00:08:09,614 --> 00:08:13,034
Okay, men hvorfor skulle jeg gøre det
når jeg har dig som min personlige chauffør?

175
00:08:13,117 --> 00:08:14,035
Ægte.

176
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
Åh! Og i dag,

177
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
fundraiser ideer.

178
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
- Fint.
- Tak!

179
00:08:23,169 --> 00:08:24,670
Hej mand, er den pige ny?

180
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
Jøss, gutter! Tjek det ud.

181
00:08:30,510 --> 00:08:31,594
Åh, mit ord!

182
00:08:34,222 --> 00:08:35,806
Yo! Jeg tror, ​​det er Elle Evans!

183
00:08:36,516 --> 00:08:37,767
Alle kigger på os.

184
00:08:38,935 --> 00:08:41,521
Tillad mig at revidere.
Alle kigger på dig.

185
00:08:41,604 --> 00:08:44,357
- For helvede!
- Hvad? Nej, det er de ikke!

186
00:08:45,024 --> 00:08:48,653
Elle, du er klar over, at din dame form
ændret sig i løbet af sommeren, ikke?

187
00:08:48,986 --> 00:08:49,820
Det var sandt.

188
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
Dette var øjeblikket
det sker for os alle

189
00:08:52,490 --> 00:08:56,327
når du pludselig går fra usynlig
til alle der stirrer på dig.

190
00:08:57,245 --> 00:08:59,997
- Hvad fanden, Tuppen?
- Det er fint, Lee. Jeg har det her.

191
00:09:00,081 --> 00:09:01,749
Slap af, lille Flynn.

192
00:09:01,832 --> 00:09:03,376
Hvad med at slappe af i dit ansigt?

193
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Lee, det er fint! Jeg har det her! Lee!

194
00:09:07,046 --> 00:09:08,631
Det tænkte jeg ikke igennem.

195
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
Nej, nej, nej!

196
00:09:11,717 --> 00:09:12,717
Noah!

197
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
Noah, stop!

198
00:09:16,389 --> 00:09:18,724
Nok, Noah! Stop! Er du skør?

199
00:09:20,434 --> 00:09:21,434
Slå det af!

200
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
Slå det af!

201
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Nu er I tre, på mit kontor!

202
00:09:26,440 --> 00:09:27,692
- Mig?
- Nu!

203
00:09:32,613 --> 00:09:35,074
Alle sammen, hjemmeværelse! Nu!

204
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
Douchebag!

205
00:09:37,118 --> 00:09:38,869
Han får endda kredit for mine kampe!

206
00:09:42,873 --> 00:09:44,083
Hvorfor gjorde du det?

207
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Lee var i problemer.

208
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
Nogen undskyldning for en kamp, ​​ikke?

209
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
Jeg starter ikke slagsmål, okay?

210
00:09:51,507 --> 00:09:52,592
Jeg afslutter dem kun.

211
00:09:53,634 --> 00:09:56,304
Og desuden
ingen burde behandle en pige sådan.

212
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
Især hvis den pige er dig.

213
00:09:59,724 --> 00:10:00,558
Mig?

214
00:10:00,641 --> 00:10:04,061
Ja. Det er som om de fyre prøver
at komme i min lillesøsters bukser,

215
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
hvilket er super grimt.

216
00:10:07,565 --> 00:10:11,861
Aldrig godt at høre din barndom
crush siger, at det er super grimt i dine bukser.

217
00:10:11,944 --> 00:10:13,988
Du ved, du har ingen erfaring
med fyre.

218
00:10:14,530 --> 00:10:15,890
Du har aldrig selv haft en kæreste.

219
00:10:16,824 --> 00:10:17,700
Uanset hvad!

220
00:10:17,783 --> 00:10:20,453
Iført sådan en nederdel
beder om det.

221
00:10:21,412 --> 00:10:22,538
Seriøst?

222
00:10:22,622 --> 00:10:24,040
Vil du gå den vej?

223
00:10:27,752 --> 00:10:28,752
Nej.

224
00:10:29,295 --> 00:10:33,007
Jeg spillede sådan set bare det hele
sexistisk samtale ude i mit hoved

225
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
og det sluttede altid
med mig, der lyder som en pik.

226
00:10:47,772 --> 00:10:48,856
Miss Evans.

227
00:10:50,399 --> 00:10:51,399
Først og fremmest,

228
00:10:52,026 --> 00:10:53,110
den nederdel er latterlig.

229
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
- Mine bukser revnede! Det er alt, hvad jeg havde.
- Hvad med dine backups?

230
00:10:56,113 --> 00:10:57,673
- Rensemidler.
- Dine backup-back-ups?

231
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
- Dette er mine backup-back-ups!
- Okay! Bliv ikke så ked af det!

232
00:11:00,409 --> 00:11:03,329
Jeg er ked af det. Dude rørt
min frue-bump.

233
00:11:05,414 --> 00:11:07,166
Og hr. Tuppen vil blive straffet,

234
00:11:07,708 --> 00:11:10,628
men jeg desværre også
skal straffe dig.

235
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
- Åh, min Gud! Bliver jeg bortvist?
- Elle...

236
00:11:14,090 --> 00:11:17,218
Jeg har aldrig været i problemer før. jeg føler
som om det er varmt herinde. Jeg sveder.

237
00:11:17,301 --> 00:11:18,761
- Elle!
- Hvad?

238
00:11:18,844 --> 00:11:20,304
Du brød kun dresscoden.

239
00:11:21,472 --> 00:11:22,472
Det er alt.

240
00:11:22,848 --> 00:11:24,433
Frihedsberøvelse i morgen.

241
00:11:34,694 --> 00:11:39,073
♪ Sig ja, sig ja h ♪

242
00:11:39,198 --> 00:11:41,200
♪ Sig ja ♪

243
00:11:41,325 --> 00:11:43,327
♪ Sig ja... ♪

244
00:11:47,123 --> 00:11:48,624
Åh, min Gud!

245
00:11:48,708 --> 00:11:50,292
Hvor skør var den kamp?

246
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
Flynn var så vild!

247
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
Har du sluppet med ham endnu?

248
00:11:54,755 --> 00:11:57,717
Disse tre superpopulære juniorer
er en slags pakkeløsning.

249
00:11:58,008 --> 00:12:00,010
Jeg kalder dem OMG-pigerne.

250
00:12:00,094 --> 00:12:03,180
Olivia, Mia og Gwyneth.

251
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Og jeg aner ikke
hvorfor de sidder sammen med mig.

252
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
Åh, min Gud.

253
00:12:06,934 --> 00:12:09,603
Jeg ville helt have børn med Noah.

254
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
En pige, en dreng.

255
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Men dog ikke på samme tid.

256
00:12:13,649 --> 00:12:14,984
Mm-mmm.

257
00:12:15,109 --> 00:12:18,195
Ja, du kan ikke rigtig vælge
kønnet så meget.

258
00:12:18,821 --> 00:12:21,157
Jeg hører, han er til blondiner. Ærgerligt, Elle.

259
00:12:21,991 --> 00:12:24,577
Giv mig dine tal.
Vi burde nok indhente det.

260
00:12:24,660 --> 00:12:26,996
Okay, ja! Det er 310...

261
00:12:27,079 --> 00:12:28,079
Åh, min Gud.

262
00:12:29,373 --> 00:12:30,249
Åh.

263
00:12:30,332 --> 00:12:31,375
Skal afsted, Elle.

264
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
Der er en nødsituation
i omklædningsrummet.

265
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
Åh, okay.

266
00:12:35,337 --> 00:12:37,757
Beklager, at det ikke lykkedes
med dig og Noah.

267
00:12:37,840 --> 00:12:38,960
Det var vist ikke meningen.

268
00:12:41,260 --> 00:12:45,389
Hvad skete der lige? Og hvorfor var det
er OMG-pigerne så søde ved mig?

269
00:12:45,931 --> 00:12:48,684
Men endnu vigtigere,
hvornår spiste de dem?

270
00:12:51,812 --> 00:12:53,314
- Var det Mia?
- Så du det?

271
00:12:53,397 --> 00:12:55,542
Siger hun noget om mig?
Fortæller du hende om mine fordybninger?

272
00:12:55,566 --> 00:12:56,776
Hvordan lugtede hun i dag?

273
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
Nogle gange lugter hun af æbler
eller en slags blåbær-kokos-fusion.

274
00:13:02,907 --> 00:13:03,907
Hvad?

275
00:13:10,956 --> 00:13:12,236
Hvad laver du alligevel?

276
00:13:12,541 --> 00:13:15,461
Jeg prøver at finde en god idé
til vores karnevalsindsamling.

277
00:13:16,212 --> 00:13:17,797
Nogen må.

278
00:13:18,547 --> 00:13:20,299
Kom nu.

279
00:13:20,382 --> 00:13:23,427
Hvad med styrkespillet, den ene
med forhammeren og klokken?

280
00:13:23,511 --> 00:13:26,764
Ja, skakholdet valgte den.
Jeg ved det.

281
00:13:27,973 --> 00:13:29,951
Hvad med... Åh!
Hvad med en dunking-bås?

282
00:13:29,975 --> 00:13:31,852
- Svømmeholdet valgte det.
- For helvede!

283
00:13:32,478 --> 00:13:34,814
Jeg ved det, dude! Hvem så den komme?

284
00:13:36,398 --> 00:13:38,943
Okay, tror du Mia
vil gerne have denne?

285
00:13:39,026 --> 00:13:42,488
Fordi jeg tror, det får mine øjne til at springe,
og jeg vil rigtig gerne kysse hende på fredag.

286
00:13:42,571 --> 00:13:46,033
Kom nu! I dag var første gang
OMG'erne talte nogensinde til mig.

287
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
Tror du virkelig, at Mia ved, hvem du er?

288
00:13:50,079 --> 00:13:52,832
Baby skridt, Elle. Baby trin.

289
00:13:52,915 --> 00:13:55,835
Lee, kom nu. Hun er cheerleader på universitetet.

290
00:13:55,918 --> 00:13:59,672
Dybest set den eneste måde, hun nogensinde ville
gøre ud med dig er, hvis du har betalt for det.

291
00:14:03,384 --> 00:14:04,760
- Kyssebod!
- Kyssebod!

292
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
Åh, det er det perfekte
karnevalsindsamling!

293
00:14:08,097 --> 00:14:09,890
Ja! Åh, også,

294
00:14:09,974 --> 00:14:13,727
Jeg elsker ironien. Pigen der aldrig er
blevet kysset gør en kyssebod? Hvad?

295
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
Ja, ironi er virkelig en grusom elskerinde.

296
00:14:16,897 --> 00:14:19,457
Okay, nu mangler vi alt
skal elevrådet godkende det.

297
00:14:19,525 --> 00:14:21,110
Ja. Bare rolig. Overlad det til mig.

298
00:14:21,193 --> 00:14:23,070
Okay. Vente.

299
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
Hvad med denne?

300
00:14:28,284 --> 00:14:29,284
Mia vil elske det.

301
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
- Virkelig?
- Nej, fyr! Det er forfærdeligt!

302
00:14:32,538 --> 00:14:33,538
For helvede!

303
00:14:38,669 --> 00:14:39,669
Psst.

304
00:15:01,108 --> 00:15:02,108
Psst.

305
00:15:24,506 --> 00:15:25,506
Psst.

306
00:16:01,293 --> 00:16:03,963
♪ Åh Mickey du er så fin
Du er så fin, at du blæser mig... ♪

307
00:16:04,046 --> 00:16:05,046
Årbog!

308
00:16:07,383 --> 00:16:10,552
♪ Åh, Mickey, hvor er det synd
du forstår ikke ♪

309
00:16:10,636 --> 00:16:13,681
♪ Du tager mig om hjertet
og du tager mig i hånden ♪

310
00:16:13,764 --> 00:16:16,934
♪ Åh, Mickey, du er så smuk,
kan du ikke forstå? ♪

311
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
♪ Det er fyre som dig, Mickey... ♪

312
00:16:20,729 --> 00:16:22,690
Jeg kan faktisk ikke tro dig
gav ham dit nummer.

313
00:16:22,773 --> 00:16:24,566
Nå, det var en rigtig god undskyldning.

314
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
Plus, hele det der med nederdele
var uvurderlig!

315
00:16:27,695 --> 00:16:30,739
Hvis ord kommer ud, der kæmper mod mig
er en måde at få dit nummer på,

316
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
Jeg går efter et super langt ungdomsår.

317
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Åh, jeg vil egentlig ikke kalde det en kamp.

318
00:16:36,745 --> 00:16:37,745
Mmm.

319
00:16:38,372 --> 00:16:40,165
Jeg tror, ​​jeg tager ud med Tuppen.

320
00:16:40,249 --> 00:16:43,210
- Medmindre du synes, jeg ikke burde.
- Nej, det synes jeg faktisk, du burde.

321
00:16:44,044 --> 00:16:46,171
Du bliver nødt til at tage på date
til sidst.

322
00:16:46,296 --> 00:16:47,214
- Ikke sandt?
- Ved du det?

323
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Så?

324
00:16:48,674 --> 00:16:50,154
Gud, hvad laver folk overhovedet på dates?

325
00:16:50,718 --> 00:16:53,220
Jeg ved det ikke.
Sidde og spis mad, tror jeg.

326
00:16:59,476 --> 00:17:00,476
♪ Hej, du ♪

327
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
♪ Vil du lære Yippien? ♪

328
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
♪ Lad mig vise dig, hvordan det gøres... ♪

329
00:17:06,650 --> 00:17:07,776
Okay!

330
00:17:07,860 --> 00:17:08,860
Okay.

331
00:17:09,987 --> 00:17:12,114
Mit hjerte banker så hurtigt.

332
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
Det er helt fint.

333
00:17:15,034 --> 00:17:16,994
Okay, hør. Kan du bare
holde din telefon på dig?

334
00:17:17,077 --> 00:17:20,122
Fordi jeg kender mig selv, og det vil jeg
løber tør for ting at tale om

335
00:17:20,205 --> 00:17:22,249
- og jeg vil rigtig gerne ringe til dig...
- Nej.

336
00:17:22,332 --> 00:17:24,126
- Jeg kender mig selv.
- Nej! Ring ikke til mig.

337
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Okay? Hvis han ikke kan se
hvor fuldstændig baller du er,

338
00:17:28,547 --> 00:17:30,090
Så er han ikke den rigtige fyr for dig.

339
00:17:31,008 --> 00:17:34,178
Åh! Du kan være så sød
når du vil være det.

340
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
Åh, jeg ved det!

341
00:17:38,932 --> 00:17:39,932
Dræb den.

342
00:17:40,434 --> 00:17:42,728
- Okay, tak fordi du kørte mig.
- Fuldstændig.

343
00:17:42,811 --> 00:17:44,438
- Elsker dig. farvel!
- Elsker dig.

344
00:17:44,813 --> 00:17:47,399
Hav det godt!
Men ikke alt for godt af en tid!

345
00:18:04,666 --> 00:18:06,168
Gud! Hvad er der galt med mig?

346
00:18:07,002 --> 00:18:08,002
Er min røv for stor?

347
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
Er jeg en slags freak eller sådan noget?

348
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Ingen! Du er fantastisk, okay?

349
00:18:12,549 --> 00:18:16,011
Tuppen er bare en pik. Jeg ved ikke hvorfor
Jeg bad dig gå ud med ham.

350
00:18:16,095 --> 00:18:18,639
Måske fordi han er den eneste fyr
det har nogensinde bedt mig ud.

351
00:18:18,722 --> 00:18:21,642
Stop det, okay? Tuppen er ikke det værd.

352
00:18:21,725 --> 00:18:23,227
Du er alt for god til ham.

353
00:18:24,728 --> 00:18:27,314
Plus jeg hørte, at han har tre brystvorter.

354
00:18:29,066 --> 00:18:30,400
Siger bare.

355
00:18:30,901 --> 00:18:32,903
Tak fordi du gjorde dette for mig.

356
00:18:32,986 --> 00:18:35,280
Laver du mig? Jeg lever for det lort.

357
00:18:40,911 --> 00:18:42,996
Okay. Gå på vejen.

358
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Du fik dit skud.
Bliv ved med at bevæge dig, bud.

359
00:18:46,500 --> 00:18:47,751
Jeg skal tale med Elle.

360
00:18:48,669 --> 00:18:49,669
Lee, det er okay.

361
00:18:55,008 --> 00:18:56,008
Så,

362
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
er vi lidt sent ude nu?

363
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
Se. Jeg er ked af, at jeg rejste dig.

364
00:19:01,557 --> 00:19:03,433
Jeg ville virkelig gerne ud med dig.

365
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
Jeg syntes bare du fortjener det
lidt af en forklaring.

366
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Det ville være rart.

367
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
Flynn...

368
00:19:11,942 --> 00:19:14,778
fortalte mig, at det ikke ville være smart
hvis jeg dukkede op til vores date i aften.

369
00:19:15,904 --> 00:19:16,738
Noah?

370
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Ja.

371
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
Det giver bogstaveligt talt ingen mening.

372
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
Det er sandt, og det er ikke kun mig.

373
00:19:22,119 --> 00:19:24,997
Han har gået rundt
fortæller alle fyrene om ikke at bede dig ud

374
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
i et stykke tid nu.

375
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
Hvad?

376
00:19:28,041 --> 00:19:29,168
Shit.

377
00:19:29,251 --> 00:19:30,251
Er der andre?

378
00:19:30,294 --> 00:19:31,879
Du kan ikke fortælle ham, at jeg fortalte dig det.

379
00:19:31,962 --> 00:19:33,130
Hvorfor er du ligeglad?

380
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
Ingen bryster er en brækket næse værd.

381
00:19:37,551 --> 00:19:38,385
Bøde!

382
00:19:38,468 --> 00:19:39,595
Jeg skal gå.

383
00:19:39,678 --> 00:19:41,388
Gå! Uanset hvad!

384
00:19:41,471 --> 00:19:42,471
Forlade!

385
00:19:42,514 --> 00:19:46,018
Men bare så du ved det
mine bryster er fantastiske!

386
00:19:46,602 --> 00:19:48,687
Ja, nogle vil endda sige betagende!

387
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
Shit.

388
00:19:56,987 --> 00:19:59,364
Du indser
at du ikke er min far, vel?

389
00:19:59,448 --> 00:20:01,283
Hør, du har stadig meget at lære, knægt.

390
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
Børn? Åh, min Gud.

391
00:20:04,828 --> 00:20:07,539
Åh, hvis du var her,
Jeg ville slå dig med min sko,

392
00:20:07,623 --> 00:20:08,749
Tuppen er en spiller.

393
00:20:08,832 --> 00:20:09,875
Det er du også!

394
00:20:09,958 --> 00:20:12,044
Og det er derfor, jeg ved, at han tager fejl af dig.

395
00:20:12,669 --> 00:20:14,755
- Du vil takke mig en dag.
- Okay.

396
00:20:14,838 --> 00:20:16,590
Nå, i dag er ikke den dag.

397
00:20:16,673 --> 00:20:20,844
Det er ikke din opgave at overvåge
mit datingliv. Forstår du mig?

398
00:20:20,928 --> 00:20:23,931
De dage, hvor du styrer mit liv
er forbi!

399
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
Det får vi at se.

400
00:20:34,942 --> 00:20:37,736
Næste forslag er fra danseklubben.

401
00:20:37,819 --> 00:20:40,197
Elle Evans og Lee Flynn.

402
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
Du har en accent.

403
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
Undskyld.
Jeg troede, det ville være sjovere.

404
00:20:47,788 --> 00:20:50,207
Og hvad er din idé til indsamlingen?

405
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Øh...

406
00:20:52,584 --> 00:20:53,584
Undskyld.

407
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
Okay.

408
00:20:54,962 --> 00:20:59,007
Vi har en idé, som vi tænker
alle vil være meget begejstrede for.

409
00:20:59,675 --> 00:21:02,511
Men først vil vi gerne takke dig
for din tid

410
00:21:02,594 --> 00:21:04,096
og bede dig om at tilbageholde enhver...

411
00:21:04,179 --> 00:21:05,347
Kyssebod!

412
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
Ja, vi vil lave en kyssebod.

413
00:21:12,229 --> 00:21:13,229
Hmm.

414
00:21:16,233 --> 00:21:18,694
Okay, jeg tror, jeg taler for alle

415
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
når jeg siger, at kys er den vigtigste årsag

416
00:21:21,446 --> 00:21:23,657
af alle bakterier, hulrum,

417
00:21:23,740 --> 00:21:25,284
helvedesild, tandkødsbetændelse,

418
00:21:25,367 --> 00:21:27,035
- forkølelsessår...
- Øv.

419
00:21:27,327 --> 00:21:28,829
Øh, det ville være helt frivilligt.

420
00:21:29,329 --> 00:21:32,124
Og ingen tunge,
fordi vi ikke er franskmænd.

421
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
De fleste af os.

422
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
Jeg er britisk, din tulle!

423
00:21:37,087 --> 00:21:38,463
Undskyld mig,

424
00:21:38,547 --> 00:21:41,758
- men ville du arbejde på standen?
- Mig?

425
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
Nej.

426
00:21:44,511 --> 00:21:45,929
Vi er kun arrangørerne.

427
00:21:46,013 --> 00:21:50,684
Men jeg kan forsikre dig,
vi har nogle rigtige A-lister i kø.

428
00:21:50,767 --> 00:21:52,269
Det kan du regne med.

429
00:21:52,352 --> 00:21:54,688
Ville Flynn arbejde i kyssekabinen?

430
00:21:54,813 --> 00:21:56,690
Ha! Noah?

431
00:21:56,773 --> 00:21:59,544
Du ville have en bedre chance for at få det
Miley Cyrus bliver nonne...

432
00:21:59,568 --> 00:22:01,778
Absolut! Nej, Flynn
vil arbejde på standen.

433
00:22:02,112 --> 00:22:05,699
Jeg lover. Flynn vil være der.

434
00:22:09,911 --> 00:22:10,911
Hmph.

435
00:22:13,040 --> 00:22:15,542
Du er ved at være vidne
en familietradition.

436
00:22:15,625 --> 00:22:17,210
Så længe jeg kan huske,

437
00:22:17,669 --> 00:22:20,339
vi har spist frokost med Flynns
hver søndag.

438
00:22:20,422 --> 00:22:22,716
- Hej, gutter.
- Hej!

439
00:22:22,799 --> 00:22:24,176
Det er fru Flynn.

440
00:22:24,301 --> 00:22:25,844
Hun er en slags surrogatmor for mig.

441
00:22:25,927 --> 00:22:28,138
Jeg kunne ikke have klaret det gennem årene
uden hende.

442
00:22:29,097 --> 00:22:30,097
Hvordan går det med skolen?

443
00:22:31,099 --> 00:22:32,601
Lad os bare sige, "interessant."

444
00:22:33,143 --> 00:22:36,980
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men jeg vil
for at høre alle de blodige detaljer senere.

445
00:22:38,440 --> 00:22:39,440
Hej.

446
00:22:40,609 --> 00:22:41,526
Hej.

447
00:22:41,610 --> 00:22:42,610
Hej med dig.

448
00:22:43,528 --> 00:22:46,782
- Og hvordan har min lille yndlingsmand det?
- Jeg er okay.

449
00:22:47,616 --> 00:22:50,786
Hej, Noah! Jeg har ikke set dig
siden du kom tilbage fra fodboldlejr.

450
00:22:50,869 --> 00:22:52,496
Fik de dig i gang igen?

451
00:22:52,579 --> 00:22:55,832
Nå... han vil være heldig, hvis han klarer det
gennem sæsonen.

452
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
Han går hen og kommer i slagsmål
på første skoledag.

453
00:23:00,045 --> 00:23:01,880
Virkelig? Hvad skete der?

454
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
Fortæl ham det.

455
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
Her kommer det.

456
00:23:09,471 --> 00:23:13,016
Det var bare et skænderi om noget
det skete på fodboldlejren.

457
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
Undskyld mig.

458
00:23:18,980 --> 00:23:21,024
Gad vide hvorfor han ikke sagde noget.

459
00:23:21,858 --> 00:23:24,653
Vores stand kommer til at sparke røv
ved karnevallet.

460
00:23:25,821 --> 00:23:27,072
Åh, og nyhedsopdatering:

461
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
Mia stoppede mig i hallen og sagde
at hun skal til fest i aften.

462
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
Hun ville være sikker
at jeg ville være der.

463
00:23:33,412 --> 00:23:36,248
Nå, sir, jeg ønsker dig
held og lykke med det.

464
00:23:36,915 --> 00:23:39,042
Åh, jeg skal til træning lige nu.

465
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
Kan du stadig give mig
en tur bagefter?

466
00:23:40,961 --> 00:23:43,880
Åh, det kan jeg ikke. Jeg tager mine forældre
til lufthavnen.

467
00:23:45,298 --> 00:23:46,550
Men Noah kan give dig en tur.

468
00:23:48,051 --> 00:23:49,594
Overbevis ham om at gøre standen.

469
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
Du bliver nødt til at spørge ham
til sidst.

470
00:24:00,105 --> 00:24:02,250
Vi holder fest hos mig
i aften, hvis I har lyst til at komme.

471
00:24:02,274 --> 00:24:05,193
Mine forældre vil ikke være hjemme,
så der vil være drinks.

472
00:24:05,277 --> 00:24:07,654
- Min bror vil være der, men du ved det.
- Hej.

473
00:24:11,450 --> 00:24:12,784
Jeg fanger jer senere.

474
00:24:12,868 --> 00:24:13,868
Farvel.

475
00:24:14,119 --> 00:24:15,370
Han er så sød!

476
00:24:15,454 --> 00:24:16,329
Hej.

477
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
Lee sagde, at du vil give mig en tur.

478
00:24:18,832 --> 00:24:20,250
- Ja.
- Hvor er din bil?

479
00:24:24,629 --> 00:24:26,131
Ja, det kommer ikke til at ske.

480
00:24:26,214 --> 00:24:28,216
Se, jeg har en ekstra hjelm.
Du skal nok klare dig.

481
00:24:28,300 --> 00:24:31,803
Jeg vil ikke komme ind på den ting
som en af dine make-out piger.

482
00:24:31,887 --> 00:24:33,167
De laver ikke alle sammen med mig.

483
00:24:36,475 --> 00:24:37,601
Okay, så gerne,

484
00:24:37,684 --> 00:24:40,937
95% af dem gør ud med mig, men det er
tydeligvis ikke hvad der sker her,

485
00:24:41,021 --> 00:24:43,106
så hvis du bare kunne
sæt dig op på den forbandede cykel tak.

486
00:24:43,190 --> 00:24:45,817
Det er så smukt udenfor,
Jeg tror, jeg vil ud at løbe.

487
00:24:45,901 --> 00:24:48,111
- Er du seriøs? Det er ligesom fem miles.
- Hvad?

488
00:24:48,195 --> 00:24:50,363
- Er du seriøs?
- Jeg er ked af det. Kan ikke høre dig.

489
00:24:50,447 --> 00:24:52,115
Vi ses til festen, okay?

490
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
Nej, det vil du ikke. Jeg sagde, at du ikke skulle komme.

491
00:24:54,659 --> 00:24:56,369
Hellere vænne sig til skuffelse!

492
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
Se? Jeg vidste, at du kunne høre mig.

493
00:24:58,872 --> 00:25:02,042
♪ Dig og mig i silhuet... ♪

494
00:25:02,167 --> 00:25:03,043
Hvad?

495
00:25:03,126 --> 00:25:04,526
♪ Vi skal ryste hoften, flygte... ♪

496
00:25:04,586 --> 00:25:05,586
Nej.

497
00:25:05,629 --> 00:25:08,340
♪ Gør de ting, vi aldrig gjorde... ♪

498
00:25:08,465 --> 00:25:09,465
Hej gutter!

499
00:25:09,508 --> 00:25:12,344
Har brug for peeps til at arbejde vores kyssebod.
Er du med?

500
00:25:13,428 --> 00:25:16,097
♪ Du ved, hvordan det føles som nikotin... ♪

501
00:25:16,223 --> 00:25:18,058
Nej tak. Jeg vil hellere være kunde.

502
00:25:18,141 --> 00:25:20,477
- Ikke i dette liv, pige!
- Det kommer aldrig til at ske.

503
00:25:20,560 --> 00:25:22,437
- Du laver sjov, ikke?
- Åh, for helvede nej!

504
00:25:23,230 --> 00:25:24,564
Dette kan være et problem.

505
00:25:24,648 --> 00:25:26,650
♪ Hjerteanfald ♪

506
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
♪ Hej, øh-huh åh-huh ♪

507
00:25:41,540 --> 00:25:43,542
♪ Hej, øh-huh åh-huh ♪

508
00:25:43,625 --> 00:25:47,337
♪ Hjerteslag, spole tilbage
Slået op, forstærket ♪

509
00:25:47,420 --> 00:25:49,422
♪ Vi kan gøre det, som vi vil ♪

510
00:25:49,589 --> 00:25:51,258
♪ Hov åh åh ♪

511
00:25:51,383 --> 00:25:53,093
♪ Bang bang, ung fuld... ♪

512
00:25:53,510 --> 00:25:54,344
Hej!

513
00:25:54,427 --> 00:25:55,804
Så ingen ønsker at arbejde på standen.

514
00:25:56,429 --> 00:25:58,640
Få de A-lister
kan være sværere end jeg troede.

515
00:25:58,723 --> 00:26:01,017
Vi er nødt til at øge vores spil.
Jeg vil virkelig gerne klare det her.

516
00:26:01,101 --> 00:26:02,101
Afkøle.

517
00:26:02,894 --> 00:26:05,188
Ser du? Jeg sagde, hun ville komme.

518
00:26:07,482 --> 00:26:09,192
Hej, Ellen! Kom her!

519
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
OMG'erne vil gerne tale med mig
to gange på en uge!

520
00:26:13,196 --> 00:26:14,030
Okay!

521
00:26:14,114 --> 00:26:15,865
Åh, og sig til Mia, at jeg er fantastisk.

522
00:26:15,949 --> 00:26:17,951
Ja, helt sikkert.

523
00:26:18,952 --> 00:26:19,952
Hej!

524
00:26:19,995 --> 00:26:21,871
Hej pige!

525
00:26:21,955 --> 00:26:23,373
Hvad er Gucci?

526
00:26:25,166 --> 00:26:26,960
Du vil elske dette.

527
00:26:27,043 --> 00:26:28,253
Smager som grønt.

528
00:26:28,712 --> 00:26:30,255
Åh nej, jeg drikker virkelig ikke.

529
00:26:30,338 --> 00:26:31,590
Bare skyd den, pige!

530
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
Gå!

531
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
Få det, pige.

532
00:26:34,634 --> 00:26:35,677
- Mmm!
- Åh.

533
00:26:36,219 --> 00:26:39,055
Wow! Det smager grønt!

534
00:26:39,139 --> 00:26:40,557
Jeg ved det, ikke?

535
00:26:41,766 --> 00:26:42,892
Så har du spurgt ham endnu?

536
00:26:43,310 --> 00:26:44,144
Spurgte hvem?

537
00:26:44,227 --> 00:26:45,687
Flynn, fjollet!

538
00:26:46,771 --> 00:26:47,981
Om standen.

539
00:26:49,149 --> 00:26:50,775
Åh, han ser optaget ud.

540
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
Du er sjov!

541
00:26:52,110 --> 00:26:53,987
Jeg elsker denne hakke!

542
00:26:54,070 --> 00:26:55,280
Jeg elsker dig!

543
00:26:55,363 --> 00:26:56,698
- Gå!
- Gå!

544
00:26:56,781 --> 00:26:58,283
- Lige nu?
- Gå!

545
00:26:59,367 --> 00:27:00,368
Okay!

546
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
Ja, skat! Få det!

547
00:27:10,545 --> 00:27:11,838
Jeg har ikke set Lee.

548
00:27:15,383 --> 00:27:16,384
Hvad?

549
00:27:16,468 --> 00:27:19,763
OMG-pigerne vil gerne vide det
hvis du vil gøre vores kyssekabine.

550
00:27:20,013 --> 00:27:21,056
Nej.

551
00:27:21,973 --> 00:27:25,602
Okay, du vinder, Noah.
Vil du have mig til at vaske din motorcykel?

552
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Polere dine trofæer?

553
00:27:29,147 --> 00:27:30,982
Har du lige lagt hænderne på mig?

554
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
Easybake Oven er nedenunder, tæve!

555
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
Okay, du skal nok gå.

556
00:27:37,447 --> 00:27:38,447
Hvad?

557
00:27:39,282 --> 00:27:43,286
Hun er ligesom vigtig for min familie,
hvilket gør hende vigtig for mig.

558
00:27:44,037 --> 00:27:45,622
Er du seriøs?

559
00:27:46,164 --> 00:27:47,164
Forlade.

560
00:27:52,754 --> 00:27:55,840
Uh, undskyld jeg ødelagde din make-out sesh.

561
00:27:56,508 --> 00:27:59,469
Åh, det er fint.
Hun smagte alligevel ligesom Cheetos.

562
00:28:00,011 --> 00:28:01,346
Det er ulækkert.

563
00:28:02,847 --> 00:28:04,140
Så...

564
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
Kyssebod?

565
00:28:06,351 --> 00:28:07,435
Absolut ikke.

566
00:28:08,144 --> 00:28:08,978
Fantastisk.

567
00:28:09,062 --> 00:28:11,690
Åh, min Gud! Det var så vildt!

568
00:28:11,773 --> 00:28:13,817
- Den pige gik helt!
- Ja.

569
00:28:14,484 --> 00:28:15,860
Du vil elske dette.

570
00:28:15,944 --> 00:28:16,944
Smager som pink.

571
00:28:17,195 --> 00:28:18,571
Åh!

572
00:28:18,697 --> 00:28:20,490
Så Flynn laver stadig standen?

573
00:28:22,075 --> 00:28:23,368
Mellem os piger,

574
00:28:24,911 --> 00:28:28,289
Det gør Noah Flynn i bund og grund
hvad end jeg fortæller ham.

575
00:28:35,046 --> 00:28:37,340
Woo!

576
00:28:38,174 --> 00:28:39,759
♪ Vi kan danse, hvis du vil ♪

577
00:28:40,009 --> 00:28:42,011
♪ Vi kan efterlade dine venner... ♪

578
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
Åh, shit!

579
00:28:44,013 --> 00:28:46,975
Åh, ja! Det er rigtigt! Det er hvad
sker når du roder med mig.

580
00:28:48,476 --> 00:28:50,311
Du tager det helt forkert. Lige...

581
00:28:50,395 --> 00:28:53,314
Warren! Kan du bare spille spillet?
Jeg ved, hvordan man holder en controller.

582
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
- Åh, ja! Kom nu! Du fik det!
- Kedeligt!

583
00:28:55,650 --> 00:29:00,655
Drikke! Drikke! Drikke!

584
00:29:01,781 --> 00:29:03,700
♪ Vi kan danse, vi kan danse ♪

585
00:29:03,783 --> 00:29:05,452
♪ Vi gør det væg til væg ♪

586
00:29:06,536 --> 00:29:08,663
♪ Vi kan danse, vi kan danse ♪

587
00:29:08,747 --> 00:29:10,373
♪ Alle ser på dine hænder ♪

588
00:29:11,040 --> 00:29:13,126
♪ Vi kan danse, vi kan danse ♪

589
00:29:13,293 --> 00:29:16,463
♪ Alle tager en chance ♪

590
00:29:17,088 --> 00:29:18,089
♪ Sikkerhedsdans... ♪

591
00:29:18,173 --> 00:29:20,383
For helvede, bror! Tjek det ud.

592
00:29:25,346 --> 00:29:26,347
Åh, gud!

593
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Det er varmt herude!

594
00:29:29,017 --> 00:29:30,560
- Dude!
- Åh nej

595
00:29:30,643 --> 00:29:31,770
Jeg er helt døende.

596
00:29:32,562 --> 00:29:33,688
Ingen!

597
00:29:33,772 --> 00:29:34,772
Jeg tager det her af.

598
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
- Jeg vil vædde på, at hun gør det. Jeg vil vædde med dig.
- Nej.

599
00:29:36,691 --> 00:29:37,776
Hvem bekymrer sig?

600
00:29:45,158 --> 00:29:47,285
Vi burde gå skinny dipping!

601
00:29:47,368 --> 00:29:50,246
- Absolut!
- Årbog!

602
00:29:50,330 --> 00:29:52,165
- Ja!
- Dude, lad os gøre det!

603
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
Woo!

604
00:29:59,672 --> 00:30:00,924
Okay...

605
00:30:03,760 --> 00:30:05,470
Her kommer jeg. Jeg vil...

606
00:30:06,596 --> 00:30:11,184
Hvem er det her? Er du... er du
en pigeprinsesse eller en drengeprinsesse?

607
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
Du dufter godt.

608
00:30:31,162 --> 00:30:32,163
Åh, min Gud!

609
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
Åh, min Gud!

610
00:30:35,875 --> 00:30:37,126
Åh, min Gud!

611
00:30:38,336 --> 00:30:39,629
Jeg er i Noahs t-shirt!

612
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
Åh nej!

613
00:30:43,299 --> 00:30:45,468
Kjolen mangler
men undertøj er stadig på.

614
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
Okay. Det kan vi arbejde med.

615
00:30:57,647 --> 00:30:59,732
Åh, søde barmhjertighed!

616
00:31:01,025 --> 00:31:02,025
Undskyld.

617
00:31:02,902 --> 00:31:03,902
Det er okay.

618
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
Det var ikke meningen at vække dig.
Jeg fik lige fat i noget tøj.

619
00:31:07,574 --> 00:31:10,660
Så hvor dårlig var jeg?

620
00:31:11,661 --> 00:31:14,789
Du var ved at strippe på poolbordet
foran en flok fyre

621
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
og derefter gå skinny dipping.

622
00:31:17,208 --> 00:31:19,335
Jeg bar dig ud
før der kom for meget af.

623
00:31:20,628 --> 00:31:22,255
Åh, og du kastede op over din kjole.

624
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Noah, jeg er så ked af det.

625
00:31:25,800 --> 00:31:30,263
Det er okay. Men jeg mener, det er præcis
hvad jeg talte om, Shelly.

626
00:31:30,638 --> 00:31:32,473
Åh, det er så pinligt!

627
00:31:33,933 --> 00:31:36,019
Åh, jeg håber ikke, jeg snorkede.

628
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
Elle, jeg...

629
00:31:39,439 --> 00:31:41,274
Jeg sov på gæsteværelset.

630
00:31:43,401 --> 00:31:45,236
Åh, ja.

631
00:31:45,320 --> 00:31:47,238
Selvfølgelig.

632
00:31:47,322 --> 00:31:48,322
Okay.

633
00:31:49,449 --> 00:31:53,745
Jeg går ud fra, at t-shirten betyder
så du mig i mit undertøj?

634
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
- Jep.
- Åh, min gud.

635
00:31:56,915 --> 00:31:58,458
Åh, min Gud! Okay!

636
00:32:00,126 --> 00:32:01,377
Shorts, tak!

637
00:32:01,878 --> 00:32:03,671
Kan du... venligst?

638
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
Noah!

639
00:32:07,634 --> 00:32:08,927
- Noah!
- Okay, fint.

640
00:32:09,010 --> 00:32:10,261
Jeg får det bare selv!

641
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
- Stop med at trække!
- Jeg trækker ikke noget!

642
00:32:14,724 --> 00:32:17,018
Okay, min arm er fanget!
Lad mig bare række ned og...

643
00:32:17,101 --> 00:32:18,603
Åh, min Gud! Jeg rørte lige ved det!

644
00:32:18,686 --> 00:32:19,729
Jeg sagde stop med at vrikke!

645
00:32:23,107 --> 00:32:24,107
Undskyld!

646
00:32:27,278 --> 00:32:28,780
Glemmer du ikke noget?

647
00:32:29,697 --> 00:32:30,697
Min t-shirt.

648
00:32:30,990 --> 00:32:33,201
- Din t-shirt. Højre. Jeg er ked af det.
- Elle!

649
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
- Hvad?
- Jesus!

650
00:32:35,036 --> 00:32:35,870
Jeg lavede sjov!

651
00:32:35,954 --> 00:32:37,997
- Så jeg burde...
- Bare kom ud, lort.

652
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
Okay, ja. Ja.

653
00:32:41,834 --> 00:32:43,628
Lad mig aldrig drikke igen.

654
00:32:45,505 --> 00:32:47,632
Det er okay. Jeg fik det dækket.

655
00:32:48,675 --> 00:32:50,510
Lavet et nødoverlevelsessæt til dig.

656
00:32:50,593 --> 00:32:56,391
Noget granola, sportsdrikke, antacida,
og en episk dosis akavet skam!

657
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Tak.

658
00:32:59,811 --> 00:33:02,605
Åh, og... rigtig godt arbejde i går aftes.

659
00:33:03,398 --> 00:33:04,607
Hvad mener du?

660
00:33:04,941 --> 00:33:07,819
Du fortalte alle, at Noah og OMG'erne

661
00:33:07,902 --> 00:33:09,570
ville lave kysseboden.

662
00:33:12,281 --> 00:33:13,616
Kom nu!

663
00:33:14,742 --> 00:33:18,121
Og selvom jeg følte
som om jeg var ved at kaste min lever ud,

664
00:33:18,538 --> 00:33:20,707
Jeg kunne ikke lade være med at tænke på Noah.

665
00:33:21,207 --> 00:33:22,875
Vores tilfældige famlen.

666
00:33:23,668 --> 00:33:26,421
Det virkede som om han lige så mig
som lillesøster,

667
00:33:26,504 --> 00:33:31,175
men jeg kunne ikke lade være med at spekulere på, om han havde
en anden grund til at beskytte mig.

668
00:33:31,718 --> 00:33:33,636
Hør, det handler om OMG'erne.

669
00:33:33,720 --> 00:33:35,880
Vi får dem til at lave standen,
alle andre vil følge efter.

670
00:33:35,930 --> 00:33:39,058
- Vil du gennemgå planen igen?
- Nej, jeg tror, ​​jeg fik det.

671
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
- Okay, ønsk mig held og lykke!
- Held og lykke.

672
00:33:41,602 --> 00:33:42,602
Okay!

673
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
Har I set denne tekst?

674
00:33:52,613 --> 00:33:53,613
Hej, Ellen!

675
00:33:56,075 --> 00:33:57,118
Hej...

676
00:33:58,244 --> 00:34:00,621
Det er faktisk "Elle". Nej "N."

677
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
Hvorfor står du og snakker
i stedet for at sidde og snakke?

678
00:34:06,210 --> 00:34:08,087
Åh, ja, okay.

679
00:34:11,799 --> 00:34:13,468
Spørg Mia om mig!

680
00:34:16,012 --> 00:34:18,723
- Lee vil vide, om du kan lide ham.
- Flynns bror?

681
00:34:23,728 --> 00:34:26,481
Ja, han er sød.
Skal dog lære at klæde sig på.

682
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
Men endnu vigtigere,

683
00:34:29,901 --> 00:34:32,403
alt er klar
til kysseboden, ikke?

684
00:34:33,321 --> 00:34:36,032
Okay, så her er hvad jeg lige har hørt.

685
00:34:37,450 --> 00:34:40,161
Flynn kan lide en af ​​jer. Ja.

686
00:34:40,244 --> 00:34:44,791
Og rygtet siger, at hvis personen
han kan lide arbejder på standen,

687
00:34:44,874 --> 00:34:46,125
så er han der også.

688
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
Vente! Har vi ikke fortalt dig det?

689
00:34:52,256 --> 00:34:53,341
Fortæl mig hvad?

690
00:34:53,424 --> 00:34:55,301
Nu hvor vi alle er bedste,

691
00:34:55,802 --> 00:34:59,680
det ville vi helt gøre
kysseboden, pige. Kun for dig.

692
00:34:59,764 --> 00:35:01,808
- Virkelig?
- Du er en af ​​os nu, pige.

693
00:35:01,891 --> 00:35:02,767
Helt!

694
00:35:02,850 --> 00:35:04,268
- Tak, gutter.
- Selvfølgelig!

695
00:35:04,352 --> 00:35:06,104
Du kan kalde os tæver.

696
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Tak!

697
00:35:09,816 --> 00:35:10,816
Tæver!

698
00:35:11,651 --> 00:35:12,860
Du er velkommen!

699
00:35:14,028 --> 00:35:16,114
Så vi har en ret solid line up nu,

700
00:35:16,197 --> 00:35:18,616
men vi er stadig nede
dog en Noah Flynn.

701
00:35:18,699 --> 00:35:20,076
Men lad os fokusere på standen.

702
00:35:20,159 --> 00:35:21,744
Jeg skal lave bogstaverne,

703
00:35:21,828 --> 00:35:24,580
og så skal du lave
alt andet. Okay?

704
00:35:24,664 --> 00:35:28,709
Vi er kun to dage væk fra karnevallet
så vi skal flytte. Hak-hak!

705
00:35:28,793 --> 00:35:30,353
Har jeg nogensinde fortalt dig, at du er boss?

706
00:35:30,753 --> 00:35:33,673
Ja, men så fortalte jeg dig det
for ikke at fortælle mig det mere.

707
00:35:33,798 --> 00:35:36,342
- Ha-ha-ha. Du er sjov.
- Jeg foretrækker udtrykket "vittig."

708
00:35:37,093 --> 00:35:39,428
- Jeg er selv mere en slapstick-fyr.
- Virkelig?

709
00:35:42,849 --> 00:35:45,518
Jeg er ked af det. Var det den forkerte farve?

710
00:35:47,019 --> 00:35:48,020
Åh, du vil...

711
00:35:56,404 --> 00:35:58,406
Åh, du er så død!

712
00:36:06,539 --> 00:36:07,539
Hej.

713
00:36:26,434 --> 00:36:28,811
Holy shit! Hun ligner
et varmt Braveheart!

714
00:36:29,353 --> 00:36:30,646
- Du skal af sted.
- Stop det!

715
00:36:30,730 --> 00:36:32,315
Jeg sagde det før, stop med at rode rundt.

716
00:36:32,398 --> 00:36:33,816
Jeg går, når jeg vil!

717
00:36:34,233 --> 00:36:35,651
Du er ikke chef for mig, Noah.

718
00:36:36,652 --> 00:36:37,904
Årbog!

719
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
Jeg sletter det her med det samme.

720
00:36:45,119 --> 00:36:46,996
Kom nu, lad os bare gå, hva'?

721
00:36:47,079 --> 00:36:48,080
Jeg mener det.

722
00:36:48,539 --> 00:36:50,875
Tag nu din skjorte på og kom ud.

723
00:36:51,417 --> 00:36:54,629
Det, han sagde, gav mening.
Det betød også, at han bekymrede sig.

724
00:36:55,129 --> 00:36:56,589
Men det der kom ud af min mund var...

725
00:36:56,672 --> 00:36:59,592
Jeg bad dig lade være med at fortælle mig, hvad jeg skulle gøre.

726
00:36:59,800 --> 00:37:02,303
Åh!

727
00:37:07,141 --> 00:37:09,393
Se det her, Noah Flynn.

728
00:37:16,943 --> 00:37:17,943
Gå, Elle!

729
00:37:21,572 --> 00:37:22,698
Gå, Elle!

730
00:37:48,432 --> 00:37:50,935
♪ Går på en vision quest ♪

731
00:37:51,018 --> 00:37:53,729
♪ Surf på bjerget, rid på toppen ♪

732
00:37:53,854 --> 00:37:57,400
♪ Jeg har kigget i en ny retning ♪

733
00:37:58,901 --> 00:38:01,487
♪ Begynder ned, jeg får i butikken ♪

734
00:38:01,654 --> 00:38:04,323
♪ Verden er klar fra øvre kerne ♪

735
00:38:04,448 --> 00:38:07,660
♪ Jeg har kigget i en ny retning ♪

736
00:38:09,620 --> 00:38:12,123
♪ Jeg vil grine og jeg vil græde ♪

737
00:38:12,206 --> 00:38:15,042
♪ Jeg vil spytte, men min mund er tør ♪

738
00:38:15,209 --> 00:38:18,713
♪ Jeg vil gerne løbe, men jeg kan ikke
For mine ben vil ikke gå ♪

739
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
♪ Hvor blev de af... ♪

740
00:38:22,842 --> 00:38:24,510
- Hej.
- Hej.

741
00:38:25,052 --> 00:38:27,054
Øh, hør...

742
00:38:28,055 --> 00:38:30,850
Jeg ved godt, at vi ikke rigtig ser det
øje til øje med tingene,

743
00:38:31,142 --> 00:38:33,311
men jeg er... jeg er desperat.

744
00:38:33,728 --> 00:38:37,106
Så måske hvis du bare kunne
kig forbi standen lidt.

745
00:38:37,648 --> 00:38:38,941
Jeg ved det ikke. jeg bare...

746
00:38:39,400 --> 00:38:40,943
Det ville betyde meget for mig.

747
00:38:41,736 --> 00:38:42,736
Wow.

748
00:38:43,154 --> 00:38:44,322
Den uafhængige Elle Evans

749
00:38:44,405 --> 00:38:47,199
som ikke ønsker at få at vide, hvad de skal gøre
af nogen,

750
00:38:47,283 --> 00:38:49,869
beder en anden om hjælp.

751
00:38:55,374 --> 00:38:56,709
Det er, hvad det er, Noah.

752
00:38:57,543 --> 00:39:01,630
Jeg mener, det tænkte jeg bare virkelig
det ville være rart for dig at gøre noget

753
00:39:02,381 --> 00:39:03,924
for mennesker, der holder af dig.

754
00:39:13,976 --> 00:39:16,437
Kom lige op, mine damer og herrer!

755
00:39:16,520 --> 00:39:19,732
Kom en, kom alle, se kraften
og rå intensitet af et kys

756
00:39:19,815 --> 00:39:22,777
fra en af vores smukke mennesker!

757
00:39:22,860 --> 00:39:26,447
En billet og en mynte, som vi opfordrer til
hver og en af jer at bruge!

758
00:39:27,031 --> 00:39:28,407
Det koster bare 5 dollars.

759
00:39:28,491 --> 00:39:32,036
Alle udsalg og episke smooches er endelige!

760
00:39:33,162 --> 00:39:35,923
Som du måske har bemærket, er der
et lille twist til denne kyssebod.

761
00:39:35,956 --> 00:39:39,752
De mennesker, du vil kysse
har bind for øjnene!

762
00:39:40,211 --> 00:39:42,671
Først til damerne.

763
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
Den eneste Ollie!

764
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Okay!

765
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
Og for fyrene,

766
00:39:50,679 --> 00:39:54,183
den betagende varme Olivia!

767
00:39:57,269 --> 00:39:58,938
Okay, lad os gøre det her!

768
00:40:02,775 --> 00:40:05,528
- Jeg tager det.
- Tak! En fantastisk smootch!

769
00:40:06,153 --> 00:40:09,824
♪ Vi farer vild i tågede fantasier ♪

770
00:40:09,907 --> 00:40:12,618
♪ Gå på linje med drømme og fornuft... ♪

771
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
Ollie!

772
00:40:13,828 --> 00:40:17,998
♪ I vores øjne vil vi have det fint ♪

773
00:40:19,041 --> 00:40:21,877
♪ Åh kom så og råb det ud ♪

774
00:40:22,002 --> 00:40:23,629
♪ En to tre fire ♪

775
00:40:23,838 --> 00:40:27,133
♪ Twist shake råb
Kom så og slip det ud ♪

776
00:40:27,216 --> 00:40:30,761
♪ Twist shake råb
Kom så og slip det ud ♪

777
00:40:30,845 --> 00:40:33,722
♪ Bare sådan, bare sådan ♪

778
00:40:34,265 --> 00:40:39,186
♪ Twist shake råb,
twist shake shout, twist shake shout... ♪

779
00:40:42,356 --> 00:40:44,108
Ja!

780
00:40:44,191 --> 00:40:46,485
Han skal bruge 20 dollars!

781
00:40:46,569 --> 00:40:47,945
Ja!

782
00:40:48,446 --> 00:40:49,738
Okay, giv denne fyr to mints.

783
00:40:50,156 --> 00:40:53,576
♪ Alle vores ting i kufferter og papirposer ♪

784
00:40:53,742 --> 00:40:57,872
♪ Vi er på vej
Vi skal nok klare os ♪

785
00:41:06,130 --> 00:41:08,007
♪ En to tre fire ♪

786
00:41:08,090 --> 00:41:11,385
♪ Twist shake råb
Kom så og slip det ud ♪

787
00:41:11,469 --> 00:41:14,972
♪ Twist shake råb
Kom så og slip det ud ♪

788
00:41:15,055 --> 00:41:18,350
♪ Bare sådan, bare sådan ♪

789
00:41:27,651 --> 00:41:30,738
♪ Jeg siger ingen ♪

790
00:41:30,821 --> 00:41:32,490
♪ Ingen ♪

791
00:41:32,573 --> 00:41:34,158
♪ Er for sejt ♪

792
00:41:34,241 --> 00:41:36,035
♪ Er for sejt... ♪

793
00:41:36,118 --> 00:41:41,081
♪ Vi kommer til at miste forstanden ♪

794
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
- Vi dræber den.
- Ja!

795
00:41:46,378 --> 00:41:47,796
Men vi har et problem.

796
00:41:48,297 --> 00:41:49,798
Pigerne spørger efter Flynn,

797
00:41:50,841 --> 00:41:52,885
og jeg har en løsning.

798
00:42:01,519 --> 00:42:02,853
Okay!

799
00:42:02,937 --> 00:42:07,942
Som lovet er den næste kysser Flynn!

800
00:42:10,569 --> 00:42:12,530
Hold fast. Det er ikke Flynn.

801
00:42:12,905 --> 00:42:14,698
Det er Lee Flynn.

802
00:42:19,954 --> 00:42:22,373
Den eneste grund til, at jeg nogensinde har talt med den idiot

803
00:42:22,456 --> 00:42:25,834
var for at sikre, at han ville få sin bror
at komme til standen i aften.

804
00:42:26,961 --> 00:42:28,254
Lad os gå.

805
00:42:37,221 --> 00:42:38,514
Jeg er vist den næste.

806
00:42:56,949 --> 00:42:57,949
Åh.

807
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
Jeg håber du kan lide det du ser.

808
00:43:09,044 --> 00:43:10,044
Hej Elle.

809
00:43:10,588 --> 00:43:12,590
Så vi skal hænge ud nu.

810
00:43:13,465 --> 00:43:15,426
Åh, men der er endnu en time tilbage.

811
00:43:17,094 --> 00:43:18,094
Okay.

812
00:43:18,429 --> 00:43:19,471
Ja.

813
00:43:19,930 --> 00:43:21,890
Bare lad være med at gøre noget, jeg ikke ville gøre.

814
00:43:24,310 --> 00:43:25,561
Okay, vi ses senere.

815
00:43:27,605 --> 00:43:31,650
Regel nummer 18: Vær altid glad
for din bedstes succes.

816
00:43:32,067 --> 00:43:34,903
For mig har den altid gjort det
været let at følge.

817
00:43:35,237 --> 00:43:36,071
Ingen måder!

818
00:43:36,155 --> 00:43:38,616
Jeg kan ikke.

819
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
Hvad er der galt? Er alt i orden?

820
00:43:42,661 --> 00:43:44,079
Øv!

821
00:43:44,204 --> 00:43:46,040
Tænk at skulle kysse det!

822
00:43:46,457 --> 00:43:47,875
Jeg kan ikke gøre det! Ikke med ham!

823
00:43:48,375 --> 00:43:51,337
- Groft.
- Det er tilbagebetalingstid for at lyve om Flynn.

824
00:43:51,420 --> 00:43:53,505
- WHO? Hvem er derude?
- Det er Olivias eks.

825
00:43:53,797 --> 00:43:56,133
Og problemet er
vi er alle rigtig gode venner.

826
00:43:56,216 --> 00:43:57,635
Ikke, Olivia?

827
00:43:57,843 --> 00:43:58,719
Åh!

828
00:43:58,844 --> 00:44:01,138
- Ja. Helt igennem.
- Ja.

829
00:44:04,183 --> 00:44:05,100
Sig, Elle,

830
00:44:05,184 --> 00:44:07,394
du kender slet ikke Olivias eks, vel?

831
00:44:08,228 --> 00:44:10,731
- Nej, altså...
- Så er det løst!

832
00:44:10,814 --> 00:44:13,651
Åh nej, Mia, tak!
Jeg synes ikke, det er en god idé.

833
00:44:14,318 --> 00:44:16,195
- Søde piger?
- Hvad?

834
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
Cussies.

835
00:44:17,446 --> 00:44:19,686
- Nej, Mia!
- Tid til at få din beskidte pige på!

836
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Tak, dude.

837
00:44:21,492 --> 00:44:22,826
Gutter, jeg har aldrig...

838
00:44:28,999 --> 00:44:30,501
Undskyld.

839
00:44:31,168 --> 00:44:32,168
Åh, muskler!

840
00:44:34,588 --> 00:44:37,007
Undskyld. Okay. Tak.

841
00:44:37,633 --> 00:44:39,510
Åh, min Gud.

842
00:44:39,593 --> 00:44:41,679
Undskyld. Det ved jeg, at du var

843
00:44:42,304 --> 00:44:46,308
forventer nok Olivia, så det gør vi ikke
skal gøre noget, hvis du ikke vil.

844
00:44:47,226 --> 00:44:50,062
Sandt at sige,
Jeg har aldrig kysset nogen før.

845
00:44:50,145 --> 00:44:52,545
Det er ikke det, at jeg ikke har villet,
misforstå mig ikke.

846
00:44:52,606 --> 00:44:54,858
For eksempel slog jeg Ron Getler

847
00:44:54,942 --> 00:44:57,111
i sjette klasse
under syv minutter i himlen.

848
00:44:58,445 --> 00:45:00,114
Andet år, Spring Fling,

849
00:45:00,197 --> 00:45:02,658
Jeg dansede med Randy Melrose.

850
00:45:03,033 --> 00:45:04,576
Du ved, der kom en romantisk sang.

851
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Jeg tænkte: "Åh, det kommer til at ske!"
Men... indtil...

852
00:45:07,371 --> 00:45:09,081
det gjorde det bare ikke, fordi...

853
00:45:13,627 --> 00:45:15,337
Det her er ikke så slemt.

854
00:45:16,296 --> 00:45:17,631
Slet ikke så slemt.

855
00:45:18,340 --> 00:45:19,340
Vente!

856
00:45:27,850 --> 00:45:29,601
♪ Så mange stjerner ♪

857
00:45:29,727 --> 00:45:32,521
♪ Åh ♪

858
00:45:32,646 --> 00:45:33,897
♪ Så mange stjerner ♪

859
00:45:33,981 --> 00:45:36,442
♪ Åh ♪

860
00:45:36,525 --> 00:45:39,820
♪ Så mange stjerner ♪

861
00:45:40,654 --> 00:45:41,947
♪ Så mange stjerner ♪

862
00:45:42,030 --> 00:45:45,033
♪ Åh ♪

863
00:45:45,159 --> 00:45:48,787
♪ Der er så mange stjerner ♪

864
00:45:48,871 --> 00:45:51,498
♪ Så mange stjerner ♪

865
00:45:56,462 --> 00:45:57,462
Der...

866
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
Alle... alle så det lige,
gjorde de ikke?

867
00:46:15,397 --> 00:46:17,107
Ja. Stort set.

868
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Åh, min Gud! Dræb mig nu!

869
00:46:22,488 --> 00:46:25,157
Kom nu. Slap af, Shelly.
Det var bare et kys.

870
00:46:26,158 --> 00:46:29,578
Var det, Noah? Var det bare et kys?

871
00:46:29,912 --> 00:46:31,163
Ja. Selvfølgelig.

872
00:46:32,915 --> 00:46:33,915
Okay.

873
00:46:34,500 --> 00:46:37,044
Så jeg... vi ses.

874
00:46:37,127 --> 00:46:38,712
Noah! Noah! Noah!

875
00:46:38,879 --> 00:46:40,255
Fortsæt det gode arbejde, hva'?

876
00:46:43,967 --> 00:46:45,302
"Godt ord?" Hvad fanden...?

877
00:46:47,054 --> 00:46:48,055
Åh.

878
00:46:49,807 --> 00:46:50,849
"Godt arbejde."

879
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
Og så ramte det mig.

880
00:46:53,811 --> 00:46:56,563
Hellige lort! Hvad skal jeg fortælle Lee?

881
00:47:03,612 --> 00:47:06,031
Det var virkelig tæt på.

882
00:47:06,114 --> 00:47:07,115
Hej.

883
00:47:07,199 --> 00:47:10,369
Åh, hej. Jeg er straks tilbage, okay?
Åh! Det var virkelig tæt på!

884
00:47:12,246 --> 00:47:13,806
- Hej.
- Hej. Er alt i orden?

885
00:47:13,997 --> 00:47:16,166
Ja, standen knuser det!

886
00:47:16,250 --> 00:47:18,460
Vi har lavet flere
end alle de andre stande tilsammen.

887
00:47:18,544 --> 00:47:20,462
- Ingen måde!
- Det viser sig folk

888
00:47:21,129 --> 00:47:22,339
kan rigtig godt lide at kysse!

889
00:47:22,422 --> 00:47:23,422
Hvad?

890
00:47:25,717 --> 00:47:30,264
Og få dette:
Jeg endte endda med at kysse din bror!

891
00:47:36,019 --> 00:47:37,019
Hvad?

892
00:47:37,646 --> 00:47:41,525
Kom så, Lee. Det er ikke noget stort problem. Seriøst.

893
00:47:41,608 --> 00:47:42,608
Hvad?

894
00:47:43,235 --> 00:47:45,112
Det er for velgørenhed, ikke?

895
00:47:47,698 --> 00:47:48,698
Ja...

896
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Det tror jeg nok.

897
00:47:55,163 --> 00:47:58,125
Bare lad være med at male coochies
med min bror,

898
00:47:58,208 --> 00:48:00,419
eller jeg vil bogstaveligt talt aldrig tale med dig igen.

899
00:48:01,920 --> 00:48:04,214
Det og regel nummer ni, selvfølgelig.

900
00:48:04,298 --> 00:48:06,466
Selvfølgelig! Højre.

901
00:48:06,550 --> 00:48:08,427
Kom så, Lee. Seriøst. Som om.

902
00:48:34,703 --> 00:48:36,038
Da jeg løb hjem,

903
00:48:36,121 --> 00:48:38,707
Jeg spekulerede på, om vores kys
betød noget for Noah.

904
00:48:39,082 --> 00:48:41,168
Hvis jeg mente noget.

905
00:48:46,715 --> 00:48:47,715
Hvad med en tur?

906
00:48:50,969 --> 00:48:52,095
Kom så, Shelly.

907
00:48:52,179 --> 00:48:54,765
Du ved, at min mor vil dræbe mig
hvis jeg efterlader dig herude.

908
00:49:00,270 --> 00:49:01,647
Holder fast i Noah,

909
00:49:02,356 --> 00:49:05,776
Jeg kunne ikke lade være med at tænke
om det løfte, jeg havde givet Lee.

910
00:49:08,487 --> 00:49:10,822
Det bliver for farligt.
Jeg trækker.

911
00:49:18,789 --> 00:49:21,625
Men hvem ved, om Noah
ville endda kysse mig igen.

912
00:49:23,293 --> 00:49:24,836
Det betød dog ikke rigtig noget.

913
00:49:27,714 --> 00:49:29,883
For jeg ville stadig gerne kysse ham.

914
00:49:35,222 --> 00:49:37,933
Du ved, hvis vi venter på denne regn,
vi burde have det godt.

915
00:49:56,827 --> 00:49:57,911
Vent, nej.

916
00:50:00,288 --> 00:50:03,166
Jeg kan ikke bare være det
endnu en af dine erobringer.

917
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
Er det hvad du synes om mig?

918
00:50:09,381 --> 00:50:11,174
Det er, hvad alle tænker om dig.

919
00:50:28,150 --> 00:50:29,359
Vil du vide sandheden?

920
00:50:33,405 --> 00:50:36,241
Du er den eneste pige
som ikke falder for mine fødder.

921
00:50:37,492 --> 00:50:39,661
Og det driver mig til vanvid.

922
00:50:41,496 --> 00:50:45,125
Det er en af ​​de ting, jeg godt kan lide ved dig.

923
00:50:45,208 --> 00:50:46,209
Du er sød.

924
00:50:47,085 --> 00:50:49,671
Men du er ikke bange
at ringe til mig om ting.

925
00:50:53,216 --> 00:50:56,762
Og her tænkte jeg, at jeg bare var det
din brors irriterende bedste ven.

926
00:50:57,846 --> 00:50:59,514
Nå, ja. Det er der også.

927
00:51:02,934 --> 00:51:04,978
Hør, jeg ved ikke, hvad alt det her betyder.

928
00:51:05,562 --> 00:51:07,731
Jeg kan bare godt lide at hænge ud med dig.

929
00:51:09,399 --> 00:51:10,484
Det føles rigtigt.

930
00:51:12,778 --> 00:51:13,779
jeg er bare...

931
00:51:14,863 --> 00:51:16,656
Jeg er så forvirret lige nu.

932
00:51:30,212 --> 00:51:31,630
Klarede det noget?

933
00:51:35,092 --> 00:51:37,094
Nej, jeg synes, vi må hellere prøve igen.

934
00:51:47,479 --> 00:51:49,856
- Sikkerhed.
- Åh, min Gud! Vi skal dø!

935
00:51:51,274 --> 00:51:52,794
Er det dig, Flynn?

936
00:51:53,568 --> 00:51:56,613
Jeg troede, jeg sagde, at du ikke skulle tage piger med
her omkring længere.

937
00:51:56,696 --> 00:51:57,696
Hvad?

938
00:51:58,365 --> 00:52:00,325
Du tog mig lige hen til dit tilslutningssted?

939
00:52:00,408 --> 00:52:02,786
Ingen! Ved du hvad? Utrolig!

940
00:52:06,248 --> 00:52:07,248
Tak, Andrew.

941
00:52:09,459 --> 00:52:12,504
Stadig sur på dig, men jeg er kold som lort!

942
00:52:12,587 --> 00:52:14,506
Og du tager mig med hjem.

943
00:52:16,216 --> 00:52:17,216
Nu!

944
00:52:23,682 --> 00:52:24,766
Tak for turen.

945
00:52:25,642 --> 00:52:27,185
Du ved, jeg mente, da jeg sagde, Elle.

946
00:52:27,352 --> 00:52:28,352
Godt for dig.

947
00:52:30,438 --> 00:52:31,565
Så vi ses i morgen?

948
00:52:42,242 --> 00:52:43,368
- Hej.
- Hej.

949
00:52:45,078 --> 00:52:46,872
Hvorfor gav Lee dig ikke
en tur hjem i aften?

950
00:52:48,039 --> 00:52:48,874
Øh...

951
00:52:48,999 --> 00:52:50,458
Han har lige fået travlt.

952
00:52:51,042 --> 00:52:52,169
Men det er den eneste grund

953
00:52:52,252 --> 00:52:54,880
du er på bagsiden
af Noah Flynns motorcykel, ikke?

954
00:52:57,257 --> 00:53:00,135
Selvfølgelig. Duh. Kom nu.

955
00:53:03,180 --> 00:53:05,015
På trods af hvad der skete i aften,

956
00:53:05,098 --> 00:53:08,310
Jeg kunne ikke lade være med at tænke
om hvad Noah sagde til mig.

957
00:53:09,269 --> 00:53:11,104
Og selvom jeg ved, at jeg ikke burde,

958
00:53:11,938 --> 00:53:13,857
hvor meget jeg ville tro på ham.

959
00:53:22,657 --> 00:53:23,742
Regel nummer seks.

960
00:53:24,201 --> 00:53:27,829
Hvis du ikke kan fortælle det til din bedste ven
om noget du laver,

961
00:53:27,913 --> 00:53:29,873
du burde nok ikke gøre det.

962
00:53:51,311 --> 00:53:52,771
♪ Okay ♪

963
00:53:56,816 --> 00:53:58,610
♪ Jeg vil udføre det ♪

964
00:53:59,110 --> 00:54:01,571
♪ Det bliver jeg
Jeg vil redde dagen ♪

965
00:54:02,405 --> 00:54:05,367
♪ Jeg siger åh min mor
åh min mor... ♪

966
00:54:05,533 --> 00:54:09,537
Fem, fire, tre, to, en.

967
00:54:09,621 --> 00:54:11,665
Gå!

968
00:54:14,042 --> 00:54:15,252
Ja!

969
00:54:15,919 --> 00:54:17,212
Gå, Elle!

970
00:54:20,924 --> 00:54:22,133
Ja!

971
00:54:22,217 --> 00:54:23,385
Gå, Elle!

972
00:54:23,468 --> 00:54:25,804
Chug! Chug! Chug!

973
00:54:39,776 --> 00:54:41,361
♪ Jeg holder det op, indtil det er nede ♪

974
00:54:42,445 --> 00:54:44,322
♪ Du må hellere ikke forsvinde ♪

975
00:54:45,573 --> 00:54:49,536
♪ Jeg sagde åh min mor m'oh min mor
du vil gøre det på min måde ♪

976
00:55:01,256 --> 00:55:07,595
Chug! Chug! Chug!

977
00:55:19,816 --> 00:55:21,234
Ser godt ud, Evans.

978
00:55:22,027 --> 00:55:23,194
Åh, øh...

979
00:55:23,403 --> 00:55:24,403
Tak.

980
00:55:24,696 --> 00:55:27,407
Vi nåede aldrig at blive færdige
din skinny dip til Flynns fest.

981
00:55:28,158 --> 00:55:29,534
Åh, øh...

982
00:55:29,993 --> 00:55:33,163
Jeg var bare alt for fuld den aften, så...

983
00:55:33,830 --> 00:55:35,415
- Ved du, hvad du har brug for?
- Hmm?

984
00:55:36,041 --> 00:55:37,459
Spabad. Kom nu.

985
00:55:37,542 --> 00:55:38,877
Åh, nej, det er okay, Warren.

986
00:55:38,960 --> 00:55:40,760
- Kom nu, Evans. Det bliver rart.
- Nej, Warren.

987
00:55:40,837 --> 00:55:43,214
- Evans, kom nu! Lad mig ikke tigge.
- Warren?

988
00:55:43,298 --> 00:55:45,467
- Jeg har det ikke godt, Warren.
- Hun sagde nej, Warren!

989
00:55:45,550 --> 00:55:47,344
Okay. Det er okay.

990
00:55:47,427 --> 00:55:48,803
Okay. Jeg har det fint.

991
00:55:48,887 --> 00:55:51,848
Det er i orden. Kan vi... Kan du bare
tag mig hjem, tak?

992
00:55:53,933 --> 00:55:57,020
Okay. Bare gå væk. Hej, bare gå væk.

993
00:55:58,480 --> 00:55:59,480
Lad os gå.

994
00:56:02,609 --> 00:56:05,028
Hej, kom nu, mand. Det er alt sammen godt.

995
00:56:05,111 --> 00:56:07,489
Jeg ville vist også blive ret sur
hvis jeg slumrede det

996
00:56:07,572 --> 00:56:09,783
med min lillebrors sjuskede sekunder.

997
00:56:12,410 --> 00:56:14,287
Åh, shit!

998
00:56:27,801 --> 00:56:28,801
Elle, vent!

999
00:56:29,344 --> 00:56:30,344
Vente!

1000
00:56:31,763 --> 00:56:32,763
Elle!

1001
00:56:33,014 --> 00:56:34,391
Bare sæt dig ind i bilen, Elle.

1002
00:56:36,935 --> 00:56:38,103
Bare sæt dig ind i bilen, Elle.

1003
00:56:39,229 --> 00:56:40,772
Sæt dig ind i bilen, Elle!

1004
00:56:47,112 --> 00:56:48,112
Behage.

1005
00:56:58,289 --> 00:56:59,707
Hør, jeg er ked af det, okay?

1006
00:57:01,918 --> 00:57:05,088
Hvad synes du? Du tror, jeg mente
at falde for min brors bedste ven?

1007
00:57:16,266 --> 00:57:17,934
Vent, det er ikke vejen hjem.

1008
00:57:19,561 --> 00:57:20,895
Jeg vil gerne vise dig noget.

1009
00:57:30,989 --> 00:57:34,617
Hvor mange piger har du hygget dig med
på dette sted?

1010
00:57:35,994 --> 00:57:37,245
Jeg kommer kun her alene.

1011
00:57:40,123 --> 00:57:41,249
Indtil nu.

1012
00:57:43,918 --> 00:57:46,629
Åh, du er god!

1013
00:57:46,713 --> 00:57:49,507
Det lyder så fantastisk, når du siger det.

1014
00:57:50,049 --> 00:57:51,426
Det må du vide, ikke?

1015
00:57:52,260 --> 00:57:53,386
Sådan en spiller.

1016
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
Du har ikke ændret dig.

1017
00:57:57,640 --> 00:58:00,185
Jeg mener, hvad er forskellen
mellem det der lige skete...

1018
00:58:00,268 --> 00:58:01,936
Forskellen er dig.

1019
00:58:03,313 --> 00:58:04,147
Du er skør.

1020
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
Jeg er vild med dig, Elle.

1021
00:58:07,192 --> 00:58:08,818
Han er god.

1022
00:58:13,865 --> 00:58:14,908
Okay.

1023
00:58:16,284 --> 00:58:17,284
Okay.

1024
00:58:17,744 --> 00:58:19,621
Her er hvordan det kommer til at fungere.

1025
00:58:20,330 --> 00:58:23,666
Regler. Nummer et:

1026
00:58:25,001 --> 00:58:26,127
Ikke flere kampe.

1027
00:58:26,211 --> 00:58:27,253
Færdig.

1028
00:58:28,713 --> 00:58:29,713
Nummer to:

1029
00:58:31,674 --> 00:58:33,176
Ikke mere at fortælle mig, hvad jeg skal gøre.

1030
00:58:33,676 --> 00:58:34,844
Kryds mit hjerte.

1031
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
Og nummer tre:

1032
00:58:38,806 --> 00:58:41,684
Hvis vi gør dette, kan ingen vide det.

1033
00:58:42,143 --> 00:58:43,686
Okay? I hvert fald indtil...

1034
00:58:44,145 --> 00:58:46,940
Jeg finder ud af en måde at fortælle Lee.
Det skal være sådan.

1035
00:58:47,899 --> 00:58:49,526
Du ved, du er sød, når du er bossy.

1036
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
- Jeg mener det alvorligt, Noah.
- Det er jeg også.

1037
00:58:54,072 --> 00:58:55,823
Du er rigtig, rigtig sød!

1038
00:59:04,207 --> 00:59:05,458
Løfte.

1039
00:59:06,417 --> 00:59:07,417
Hej.

1040
00:59:10,213 --> 00:59:11,213
Jeg lover.

1041
00:59:37,323 --> 00:59:38,323
Øh...

1042
00:59:40,076 --> 00:59:42,704
Du ved, det behøver vi ikke.

1043
01:00:36,674 --> 01:00:38,551
Du ved, hvornår tiden er inde.

1044
01:00:39,927 --> 01:00:41,054
Og dette var vores tid.

1045
01:00:42,221 --> 01:00:46,434
Noah og hans dumme, sexede smil
fik det bedste af mig.

1046
01:00:47,268 --> 01:00:48,519
Og jeg var glad for det.

1047
01:00:50,188 --> 01:00:51,481
Men hvad skal jeg nu gøre?

1048
01:00:54,484 --> 01:00:56,861
Det hele er din skyld, kyssebod!

1049
01:01:56,879 --> 01:01:58,923
Nej. Nej. Nej. Arbejd aldrig.

1050
01:01:59,507 --> 01:02:00,550
Hvad er der galt?

1051
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
Det skulle vi være
i et logistikmøde lige nu. Okay?

1052
01:02:03,302 --> 01:02:05,638
Vi prøver at finde ud af det
hvordan man ikke bliver fanget.

1053
01:02:05,722 --> 01:02:07,223
Jeg kan ikke se, hvad den store sag er.

1054
01:02:07,306 --> 01:02:09,684
Det er ikke som nogen vil tænke
at jeg har en kæreste.

1055
01:02:09,767 --> 01:02:12,645
Åh, ja, gud forbyde nogen
tror faktisk du er i et forhold.

1056
01:02:13,020 --> 01:02:14,981
Hej! Jeg har mit ry at tænke på.

1057
01:02:15,940 --> 01:02:16,940
Er det sådan?

1058
01:02:16,983 --> 01:02:19,235
- Åh, det er sådan!
- Virkelig?

1059
01:02:22,405 --> 01:02:24,323
Shit! Skjule!

1060
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
- Bare et minut.
- Jeg skal have dit vasketøj.

1061
01:02:27,243 --> 01:02:29,829
Gå, gå derned.
Ja! Bare et sekund, mor!

1062
01:02:30,163 --> 01:02:31,789
Hold fast.

1063
01:02:31,873 --> 01:02:32,874
Ja, kom ind

1064
01:02:34,000 --> 01:02:35,168
Øv!

1065
01:02:36,169 --> 01:02:37,795
- Hej skat.
- Hej, mor.

1066
01:02:39,505 --> 01:02:41,841
Du ved, jeg kunne have taget
vasketøjet ned.

1067
01:02:41,924 --> 01:02:45,261
Det er okay. Jeg har en time at dræbe før
din far og jeg vil møde Andersons.

1068
01:02:48,055 --> 01:02:49,182
Åh nej.

1069
01:02:49,932 --> 01:02:51,017
Shit!

1070
01:03:01,277 --> 01:03:03,029
Åh, og forresten, glem det ikke.

1071
01:03:03,112 --> 01:03:05,323
Vi skal ud på lørdag
for at fejre din store nyhed.

1072
01:03:05,823 --> 01:03:08,075
- Det behøver vi ikke, mor.
- Selvfølgelig gør vi det.

1073
01:03:08,159 --> 01:03:11,412
Det er ikke hver dag, man bliver accepteret
til en Ivy League-skole.

1074
01:03:12,955 --> 01:03:15,750
Åh! Og jeg inviterede Evanserne.

1075
01:03:15,833 --> 01:03:16,833
Gør mig en tjeneste.

1076
01:03:17,627 --> 01:03:18,961
Vær sød ved Elle.

1077
01:03:19,462 --> 01:03:20,838
Hun er lidt forelsket i dig.

1078
01:03:21,339 --> 01:03:23,424
Virkelig? Jeg anede ikke.

1079
01:03:23,508 --> 01:03:26,135
Selvfølgelig gjorde du ikke. Det gør drenge aldrig.

1080
01:03:29,680 --> 01:03:31,224
Hold kæft!

1081
01:03:31,349 --> 01:03:34,227
Elle er vild med dig.

1082
01:03:34,811 --> 01:03:36,562
Hun skal ikke engang være her.

1083
01:03:37,313 --> 01:03:41,067
Jeg skal ned om ti minutter
og arbejde på balbanneret med Lee.

1084
01:03:42,318 --> 01:03:43,318
Øh...

1085
01:03:43,528 --> 01:03:45,488
Så Ivy League skole, ikke?

1086
01:03:46,113 --> 01:03:47,532
Det er ikke en big deal.

1087
01:03:48,366 --> 01:03:49,366
Hvilken skole?

1088
01:03:50,451 --> 01:03:51,451
Harvard.

1089
01:03:53,037 --> 01:03:55,122
Skider du mig?

1090
01:03:55,206 --> 01:03:56,415
Det er fantastisk!

1091
01:03:58,417 --> 01:04:00,795
Jeg ved det ikke engang
om jeg skal afsted eller ej endnu.

1092
01:04:04,006 --> 01:04:06,968
Hør, du kan ikke fortælle det til nogen
om dette, okay?

1093
01:04:08,219 --> 01:04:10,137
Og det var første gang, det ramte mig.

1094
01:04:10,513 --> 01:04:13,683
Noah ville tage på college. Snart.

1095
01:04:15,768 --> 01:04:18,312
Men vi skal have dig ud herfra,
og heldig for dig,

1096
01:04:18,396 --> 01:04:20,648
Jeg har din flugtvej
alle regnet ud.

1097
01:04:20,731 --> 01:04:21,731
Okay.

1098
01:04:28,030 --> 01:04:29,282
Du er nødt til at lave sjov med mig.

1099
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
Eller vi kunne bare gå og fortælle Lee nu.

1100
01:04:48,009 --> 01:04:49,677
- Hej!
- Hej!

1101
01:04:50,052 --> 01:04:51,721
Har du stadig dit tøj på?

1102
01:04:52,388 --> 01:04:54,432
Øh... ja.

1103
01:04:55,850 --> 01:04:58,728
Åh. Okay. Jeg er nede om et sekund.

1104
01:04:58,811 --> 01:04:59,811
Okay.

1105
01:05:02,315 --> 01:05:04,775
Geronimo!

1106
01:05:08,863 --> 01:05:10,799
Åh, hey, jeg tror, du har en sms
fra nogen.

1107
01:05:10,823 --> 01:05:12,658
- Jeg vil se, hvem det er.
- Det er okay. Jeg fik det.

1108
01:05:13,326 --> 01:05:14,410
Lee, jeg sagde, jeg får det.

1109
01:05:14,493 --> 01:05:16,203
Hvorfor, er det fra en dreng?

1110
01:05:17,038 --> 01:05:18,038
Ja, rigtigt.

1111
01:05:18,998 --> 01:05:20,718
Siden hvornår har du en lås
på din telefon?

1112
01:05:21,334 --> 01:05:24,003
Øh... lillebror bliver ved med at komme ind i det.

1113
01:05:26,130 --> 01:05:27,130
Hmm.

1114
01:05:43,439 --> 01:05:45,441
♪ Hun har ingen penge ♪

1115
01:05:45,524 --> 01:05:47,026
♪ Hendes tøj er lidt sjovt ♪

1116
01:05:47,151 --> 01:05:50,279
♪ Hendes hår er lidt vildt og frit ♪

1117
01:05:50,780 --> 01:05:55,493
♪ Men kærligheden vokser
hvor min rosmarin går ♪

1118
01:05:55,618 --> 01:05:57,203
♪ Og ingen ved det undtagen mig... ♪

1119
01:05:57,328 --> 01:05:58,329
Elle!

1120
01:05:58,412 --> 01:06:00,206
- Hej!
- Hej!

1121
01:06:01,582 --> 01:06:03,709
Sæt foden over cyklen.

1122
01:06:03,793 --> 01:06:04,793
Sidde.

1123
01:06:05,169 --> 01:06:07,797
♪ Og hendes liv er et mysterium... ♪

1124
01:06:08,881 --> 01:06:10,174
Ja, Elle!

1125
01:06:10,257 --> 01:06:13,052
♪ Men kærligheden vokser
hvor min rosmarin går ♪

1126
01:06:13,135 --> 01:06:19,392
♪ Og ingen ved som mig ♪

1127
01:06:19,850 --> 01:06:22,770
♪ Der er noget om
hendes hånd holder min ♪

1128
01:06:22,895 --> 01:06:24,730
♪ Det er en følelse, der er fin ♪

1129
01:06:24,814 --> 01:06:28,526
♪ Og jeg må bare sige ♪

1130
01:06:28,734 --> 01:06:31,320
♪ Hun har virkelig en magisk besværgelse ♪

1131
01:06:31,404 --> 01:06:33,781
♪ Og det fungerer så godt... ♪

1132
01:06:34,031 --> 01:06:35,031
Kom nu!

1133
01:06:36,492 --> 01:06:37,410
Jeg kan ikke!

1134
01:06:37,493 --> 01:06:41,872
♪ Jeg er en heldig fyr
Og jeg skal bare fortælle hende ♪

1135
01:06:41,998 --> 01:06:43,708
♪ At jeg elsker hende uendeligt... ♪

1136
01:06:43,791 --> 01:06:44,792
Hej!

1137
01:06:46,127 --> 01:06:47,878
- Hej!
- Jeg hørte stønnen!

1138
01:06:49,380 --> 01:06:50,673
Jeg så porno.

1139
01:06:51,966 --> 01:06:53,551
- Åh.
- Ja.

1140
01:06:54,051 --> 01:06:56,762
- Må jeg se?
- Vil du vente på mig nedenunder?

1141
01:06:56,846 --> 01:06:59,015
- Ja.
- Tak. Jeg er der om et øjeblik.

1142
01:06:59,890 --> 01:07:02,309
♪ Det er en følelse, der er fin ♪

1143
01:07:02,435 --> 01:07:05,521
♪ Og jeg må bare sige ♪

1144
01:07:05,646 --> 01:07:08,524
♪ Hun har virkelig en magisk besværgelse ♪

1145
01:07:08,649 --> 01:07:10,651
♪ Og det fungerer så godt ♪

1146
01:07:10,901 --> 01:07:13,821
♪ At jeg ikke kan slippe væk... ♪

1147
01:07:15,072 --> 01:07:17,533
Seriøst? Herinde? Noah!

1148
01:07:17,616 --> 01:07:22,371
♪ Jeg skal bare fortælle hende
At jeg elsker hende uendeligt ♪

1149
01:07:22,455 --> 01:07:26,625
♪ Fordi kærligheden vokser
Hvor min rosmarin går hen... ♪

1150
01:07:26,751 --> 01:07:28,544
- Ja!
- Jeg gjorde det!

1151
01:07:28,627 --> 01:07:30,087
Det er utroligt.

1152
01:07:30,171 --> 01:07:32,173
♪ Og ingen ved som mig ♪

1153
01:07:41,640 --> 01:07:42,641
Øh...

1154
01:07:45,352 --> 01:07:48,564
Stinkbombe? Laver du mig?
Hvor har du overhovedet lært det?

1155
01:07:48,647 --> 01:07:50,024
Frøken Evans?

1156
01:07:50,566 --> 01:07:51,984
Hør, jeg er så ked af det.

1157
01:07:52,068 --> 01:07:54,487
Jeg troede bare, det ville klare sig
en lille smule tåge.

1158
01:07:54,904 --> 01:07:57,156
♪ Og det fungerer så godt ♪

1159
01:07:57,239 --> 01:08:02,453
♪ At jeg ikke kan komme væk ♪

1160
01:08:02,828 --> 01:08:07,249
♪ Jeg er en heldig fyr
og jeg skal bare fortælle hende ♪

1161
01:08:07,416 --> 01:08:10,711
♪ At jeg elsker hende uendeligt ♪

1162
01:08:10,795 --> 01:08:15,633
♪ Fordi kærligheden vokser
Hvor min rosmarin går hen ♪

1163
01:08:15,716 --> 01:08:21,764
♪ Og ingen ved som mig ♪

1164
01:08:36,445 --> 01:08:38,864
Hej, det er fantastisk. Jeg havde virkelig brug for det her.

1165
01:08:38,948 --> 01:08:41,200
Ja, det har vi virkelig ikke været
hænger meget ud, ikke?

1166
01:08:42,284 --> 01:08:45,204
Du har været sådan,
opførte sig virkelig mærkeligt for nylig.

1167
01:08:46,831 --> 01:08:47,831
Vente.

1168
01:08:48,874 --> 01:08:50,876
Er det fordi
har du ikke en date til bal?

1169
01:08:50,960 --> 01:08:53,587
For hvis det er det,
du kan komme med Rachel og jeg.

1170
01:08:53,671 --> 01:08:54,671
Um.

1171
01:08:54,713 --> 01:08:57,591
Stop med at lyve for din bedste ven.
Det er tid.

1172
01:09:01,762 --> 01:09:04,598
Lee, der er noget
Jeg ville fortælle dig.

1173
01:09:04,682 --> 01:09:07,101
- Hej, gutter!
- Hej, du klarede det!

1174
01:09:07,184 --> 01:09:09,270
- Undskyld. Trafikken var vanvittig.
- Hej!

1175
01:09:09,353 --> 01:09:10,353
Hej!

1176
01:09:10,396 --> 01:09:13,357
Så det er okay, hvis Elle kommer til bal
med os, ikke?

1177
01:09:13,440 --> 01:09:15,860
Absolut! Jo flere, jo sjovere!

1178
01:09:15,943 --> 01:09:16,943
Se?

1179
01:09:17,862 --> 01:09:19,405
Så hvad var det du sagde?

1180
01:09:20,072 --> 01:09:21,072
Åh, intet.

1181
01:09:22,491 --> 01:09:25,035
Det handlede om bal. Så...

1182
01:09:26,787 --> 01:09:28,706
- Okay. Slukket. Min tur.
- Bølle!

1183
01:09:29,290 --> 01:09:30,124
Dum.

1184
01:09:30,207 --> 01:09:32,001
Jeg sværger ved Gud. Siger det lige her.

1185
01:09:32,084 --> 01:09:33,169
Det er så hende!

1186
01:09:35,796 --> 01:09:37,798
Hej, kan du give mig nøglen, tak?

1187
01:09:38,799 --> 01:09:41,177
Den lille sorte værktøjskasse
oven på hylden.

1188
01:09:41,260 --> 01:09:42,636
- Tak.
- Du er velkommen.

1189
01:09:48,100 --> 01:09:49,100
Elle!

1190
01:09:55,691 --> 01:09:57,610
Hvornår blev du sådan en læge?

1191
01:09:58,110 --> 01:09:59,612
Siden jeg begyndte at komme i slagsmål.

1192
01:09:59,695 --> 01:10:02,823
Man lærer ligesom at passe på sig selv
når det sker.

1193
01:10:04,450 --> 01:10:06,285
Hvorfor deltager du alligevel i alle de kampe?

1194
01:10:08,746 --> 01:10:09,747
jeg tror jeg...

1195
01:10:11,415 --> 01:10:13,918
Det er vel bare sådan jeg er forbundet.

1196
01:10:15,628 --> 01:10:16,837
Det tror jeg ikke på.

1197
01:10:17,755 --> 01:10:20,716
Mine forældre sendte mig endda for at se
et par rådgivere.

1198
01:10:22,134 --> 01:10:25,221
Men du ved, vi er alle forbandede
på en eller anden måde, ikke?

1199
01:10:26,764 --> 01:10:28,182
Du kunne ændre dig.

1200
01:10:30,476 --> 01:10:31,977
Tror du, jeg kan ændre mig?

1201
01:10:32,686 --> 01:10:33,896
Du er Noah Flynn.

1202
01:10:36,732 --> 01:10:38,359
Jeg tror ikke, der er meget, du ikke kan gøre.

1203
01:10:40,194 --> 01:10:41,737
Hej, Noah, har du set Elle?

1204
01:10:45,866 --> 01:10:46,866
Hej.

1205
01:10:47,493 --> 01:10:48,744
Hvad sker der herinde?

1206
01:10:49,703 --> 01:10:51,080
Jesus! Hvad skete der med dit ansigt?

1207
01:10:51,830 --> 01:10:55,417
Åh, jeg havde en ulykke
og Noa tilbød at hjælpe.

1208
01:10:58,295 --> 01:11:00,381
- Gjorde du det mod hende?
- Hvad sagde du lige?

1209
01:11:00,464 --> 01:11:02,633
Jeg sagde, gjorde du det mod hende?
Har du ramt Elle?

1210
01:11:02,716 --> 01:11:05,116
- Tror du virkelig, jeg ville slå hende?
- Jeg ville ikke lægge det forbi dig.

1211
01:11:05,177 --> 01:11:07,429
Hej nej. Lee, jeg har det godt.

1212
01:11:07,513 --> 01:11:09,306
Jeg snublede lige i garagen.

1213
01:11:09,390 --> 01:11:10,766
Jeg ledte efter dig.

1214
01:11:15,729 --> 01:11:17,849
Du forventer virkelig, at jeg tror
at hun lige snublede?

1215
01:11:17,898 --> 01:11:20,276
- Få et fingerpeg, Lee! Du var her ikke engang!
- Jeg sværger ved Gud,

1216
01:11:20,359 --> 01:11:22,945
- hvis du lagde en hånd på hende....
- Okay, det er det!

1217
01:11:23,028 --> 01:11:25,197
Noah! Hej! Stop! Noah! Stop!

1218
01:11:25,739 --> 01:11:28,784
Se på mig. Noah, se på mig!

1219
01:11:33,664 --> 01:11:34,664
Kom nu.

1220
01:11:39,837 --> 01:11:41,797
Er der noget på færde
mellem jer to?

1221
01:11:43,382 --> 01:11:44,382
Hvad?

1222
01:11:44,591 --> 01:11:46,844
Nej, der sker ikke noget.

1223
01:11:49,263 --> 01:11:50,263
Okay.

1224
01:11:50,681 --> 01:11:51,681
Bøde.

1225
01:11:52,891 --> 01:11:54,685
Men jeg har virkelig brug for at komme væk herfra.

1226
01:11:54,768 --> 01:11:56,729
Vil du gå nedenunder
og starte bilen?

1227
01:11:56,812 --> 01:11:58,314
Jeg skal bare have fat i mine ting.

1228
01:12:02,276 --> 01:12:04,028
Hør, jeg er nødt til at fortælle ham det i aften.

1229
01:12:05,237 --> 01:12:06,280
Ja.

1230
01:12:06,780 --> 01:12:07,780
Det er tid.

1231
01:12:09,241 --> 01:12:10,951
På den måde kan jeg tage dig med til bal.

1232
01:12:17,958 --> 01:12:19,376
Hvad fanden?

1233
01:12:20,085 --> 01:12:21,837
Lee, jeg kan forklare.

1234
01:12:22,421 --> 01:12:23,422
Utrolig.

1235
01:12:23,505 --> 01:12:25,090
Vent, nej. Lee. Lee, vent.

1236
01:12:25,174 --> 01:12:27,843
Vent, Noah. Bliv her, tak.

1237
01:12:27,926 --> 01:12:29,136
Lad mig klare det her.

1238
01:12:33,349 --> 01:12:34,183
Lee!

1239
01:12:34,266 --> 01:12:35,267
Lee, vent!

1240
01:12:35,934 --> 01:12:37,728
Lee, vent! Vente.

1241
01:12:41,148 --> 01:12:43,108
Så det er hvad du har været
holde fra mig?

1242
01:12:43,859 --> 01:12:45,903
Det var aldrig meningen, at du skulle finde ud af det på denne måde.

1243
01:12:45,986 --> 01:12:48,155
Det var vist aldrig meningen, at jeg skulle finde ud af det
overhovedet, gør det ikke?

1244
01:12:48,238 --> 01:12:50,616
Hej, afskedig hende, Lee.
Det er ikke sådan, at det hele er Elles skyld.

1245
01:12:50,699 --> 01:12:52,618
Du! Få mig ikke engang i gang
på dig, okay?

1246
01:12:52,701 --> 01:12:55,371
Bede andre fyre holde sig væk fra Elle
at beskytte hende.

1247
01:12:55,454 --> 01:12:58,534
Og der er du, behandler hende som
en tøs, som du hentede i klubben.

1248
01:12:58,957 --> 01:13:01,418
Du aner ikke
hvad du taler om.

1249
01:13:01,919 --> 01:13:05,005
Så du prøver at fortælle mig det
at I to ikke har sovet sammen.

1250
01:13:14,098 --> 01:13:15,098
Jeg vidste det.

1251
01:13:15,516 --> 01:13:19,019
Så du har virkelig bare været skide
min bror og lyver for mig.

1252
01:13:19,103 --> 01:13:21,063
- Nej.
- Okay, Lee. Det er nok.

1253
01:13:21,146 --> 01:13:24,274
Nej, det er ikke nok. Hun har ingen anelse
hvad hun har sat sig ind i med dig!

1254
01:13:24,358 --> 01:13:27,069
Det er noget lort.
Du opfører dig som en såret, lille tæve.

1255
01:13:30,280 --> 01:13:32,866
- Noah, kom væk fra ham!
- Stop!

1256
01:13:32,950 --> 01:13:34,451
- Noah, kom væk fra ham!
- Rolig!

1257
01:13:34,535 --> 01:13:38,038
Det er nok! Rolig! Det er jeg ikke
lader dig gå, indtil du slapper af!

1258
01:13:38,122 --> 01:13:39,748
- Gå væk fra mig!
- Slap af!

1259
01:13:39,832 --> 01:13:42,418
- Stå af!
- Slip af ham! Stå af!

1260
01:13:42,501 --> 01:13:43,544
Behage!

1261
01:13:43,627 --> 01:13:44,627
Stop!

1262
01:13:56,890 --> 01:13:57,890
Her.

1263
01:14:05,107 --> 01:14:06,107
Behage.

1264
01:14:08,485 --> 01:14:09,862
Venligst, Lee!

1265
01:14:10,404 --> 01:14:12,865
Stop, Lee! Behage!

1266
01:14:13,490 --> 01:14:14,741
Lee, tak!

1267
01:14:15,909 --> 01:14:18,036
Venligst, Lee, gå ikke sådan her.

1268
01:14:18,704 --> 01:14:20,247
Så meget for regel nummer ni, hva?

1269
01:14:20,581 --> 01:14:22,458
Jeg mente ikke, at dette skulle ske.

1270
01:14:26,462 --> 01:14:28,505
Du ved, hele mit liv,

1271
01:14:31,633 --> 01:14:34,261
Noah har fået alt
som han nogensinde har ønsket sig.

1272
01:14:37,222 --> 01:14:41,018
Det eneste jeg havde
at han ikke gjorde det....

1273
01:14:42,436 --> 01:14:43,436
var dig.

1274
01:14:47,941 --> 01:14:49,776
Og det har han nu også.

1275
01:14:51,111 --> 01:14:52,111
Lee.

1276
01:14:53,363 --> 01:14:54,406
Det er okay.

1277
01:14:56,492 --> 01:14:57,868
I to fortjener hinanden.

1278
01:15:05,375 --> 01:15:06,375
Elle.

1279
01:15:07,461 --> 01:15:09,213
Se, det er okay. Han kommer over det.

1280
01:15:11,548 --> 01:15:13,967
Hvorfor? Hvorfor kom du nedenunder?

1281
01:15:14,051 --> 01:15:16,136
Jeg sagde, at du skulle blive inde!

1282
01:15:16,220 --> 01:15:18,263
Som om du ville gøre tingene værre!

1283
01:15:20,307 --> 01:15:21,975
Hvad er der galt med dig?

1284
01:15:22,976 --> 01:15:25,562
Du kan ikke sætte alt dette på mig.

1285
01:15:29,733 --> 01:15:30,943
Bare lad mig være i fred.

1286
01:15:33,153 --> 01:15:34,238
Intet problem.

1287
01:15:38,867 --> 01:15:40,953
Nogle mennesker siger, at du vil blive forelsket.

1288
01:15:41,495 --> 01:15:43,580
Og det er personen
du vil tilbringe evigt med.

1289
01:15:45,457 --> 01:15:49,169
De vil være den, der uanset hvad,
du kan ikke leve uden.

1290
01:15:50,796 --> 01:15:52,005
Men i det øjeblik

1291
01:15:52,548 --> 01:15:54,091
det eneste, jeg brød mig om, var Lee.

1292
01:15:55,384 --> 01:15:57,553
Og jeg var ret sikker
Jeg havde mistet ham for altid.

1293
01:16:07,604 --> 01:16:08,604
Hej.

1294
01:16:09,022 --> 01:16:10,023
Hej.

1295
01:16:13,318 --> 01:16:15,195
Der er nogen her til at se dig.

1296
01:16:15,779 --> 01:16:16,779
Lee?

1297
01:16:20,576 --> 01:16:21,576
Hej Elle.

1298
01:16:24,621 --> 01:16:26,456
Jeg håbede, vi måske kunne tale sammen.

1299
01:16:34,798 --> 01:16:36,758
Der er virkelig ikke noget at tale om.

1300
01:16:38,218 --> 01:16:41,179
Jeg er bare virkelig ked af at have løjet for Lee
om Noah og...

1301
01:16:43,140 --> 01:16:44,891
Nu har jeg ødelagt vores venskab.

1302
01:16:45,934 --> 01:16:50,105
Elle, jeg var venner med din mor
i over 20 år.

1303
01:16:50,439 --> 01:16:53,483
Hun var min bedste, bedste ven.

1304
01:16:54,067 --> 01:16:56,570
Men hvis du tænker
at vi ikke sloges nogle gange,

1305
01:16:56,945 --> 01:16:58,447
du har en anden ting på vej.

1306
01:16:59,197 --> 01:17:00,115
Virkelig?

1307
01:17:00,198 --> 01:17:01,198
Sikker.

1308
01:17:01,992 --> 01:17:06,705
Men du ved, jeg kan ikke rigtig huske det
hvad en enkelt kamp egentlig handlede om.

1309
01:17:07,873 --> 01:17:09,374
Men hvad jeg husker

1310
01:17:10,000 --> 01:17:12,628
er, at vi altid tilgav hinanden.

1311
01:17:13,795 --> 01:17:16,048
Det føles ikke rigtig sådan
lige nu.

1312
01:17:16,506 --> 01:17:17,758
Giv ikke op på ham.

1313
01:17:18,759 --> 01:17:23,597
Du er heldig, hvis du kan få en
rigtig god bedste ven i dit liv.

1314
01:17:25,891 --> 01:17:28,310
Du skal bare finde ud af det
hvordan man gør det rigtigt.

1315
01:17:34,524 --> 01:17:37,861
Jeg må indrømme, det næste par
uger var ret ensomme.

1316
01:17:39,821 --> 01:17:42,032
Noah var fuldstændig MIA.

1317
01:17:42,115 --> 01:17:44,493
Hans deltagelse i skolen blev så dårlig,

1318
01:17:44,576 --> 01:17:46,495
han var i fare for ikke at tage eksamen.

1319
01:17:48,372 --> 01:17:49,247
Værst af alt,

1320
01:17:49,331 --> 01:17:52,334
Lee ignorerede mig fuldstændig.

1321
01:17:53,710 --> 01:17:57,214
Far havde i hvert fald tilgivet mig.
Han betalte endda for mine køretimer.

1322
01:17:57,839 --> 01:18:00,342
Besluttede, at det var på tide
Jeg fik mit kørekort.

1323
01:18:03,136 --> 01:18:04,930
Så en dag ramte det mig.

1324
01:18:08,016 --> 01:18:10,102
Hellige lort! Regel nummer syv!

1325
01:18:11,728 --> 01:18:14,064
Uanset hvor sur du er
hos din bedste ven,

1326
01:18:14,439 --> 01:18:17,067
du skal tilgive dem
hvis de giver dig is.

1327
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
Jeg er ked af det.

1328
01:18:47,305 --> 01:18:48,557
Hej, Mr. Evans.

1329
01:18:57,190 --> 01:18:58,316
Hvor har du været, Noah?

1330
01:19:00,485 --> 01:19:01,820
Jeg måtte væk og tænke.

1331
01:19:02,362 --> 01:19:03,362
jeg er...

1332
01:19:03,947 --> 01:19:05,115
Jeg er på vej hjem nu.

1333
01:19:05,198 --> 01:19:06,198
God.

1334
01:19:07,284 --> 01:19:08,702
Hør, Elle er her ikke.

1335
01:19:10,495 --> 01:19:12,247
Jeg er faktisk her for at tale med dig.

1336
01:19:14,166 --> 01:19:15,166
Åh?

1337
01:19:16,293 --> 01:19:17,293
jeg bare...

1338
01:19:18,420 --> 01:19:19,921
Jeg ville gerne undskylde.

1339
01:19:20,839 --> 01:19:22,007
Om alt.

1340
01:19:22,716 --> 01:19:24,301
Jeg skulle ikke have ladet det ske.

1341
01:19:24,843 --> 01:19:26,052
Det hele var min skyld.

1342
01:19:26,928 --> 01:19:27,928
Ikke Elles.

1343
01:19:30,766 --> 01:19:32,601
Men jeg er ikke ked af, at det skete.

1344
01:19:32,684 --> 01:19:35,061
Eller for den måde, jeg føler
om din datter.

1345
01:19:37,939 --> 01:19:38,939
Åh, Noah.

1346
01:19:41,026 --> 01:19:43,528
Jeg kan ikke sige, at jeg støtter jer to.
Jeg kan ikke.

1347
01:19:44,196 --> 01:19:46,573
Men det må være Elles valg.

1348
01:19:47,240 --> 01:19:51,077
Det tror jeg bare, at Elle vil have
for at finde ud af, hvad der er bedst for Elle.

1349
01:19:53,413 --> 01:19:54,413
Jeg forstår.

1350
01:20:57,143 --> 01:20:59,145
♪ Vær sammen, vær sammen ♪

1351
01:21:00,689 --> 01:21:05,443
♪ Ryst min sjæl ♪

1352
01:21:08,488 --> 01:21:11,658
♪ Ser på måneskin
Du danser i skyggen ♪

1353
01:21:11,741 --> 01:21:14,035
♪ Fantastisk drøm om en drøm ♪

1354
01:21:14,744 --> 01:21:18,456
♪ Natten er øjeblikket
af kærlighedens illusioner ♪

1355
01:21:18,540 --> 01:21:21,209
♪ Tingene er aldrig, som de ser ud ♪

1356
01:21:21,710 --> 01:21:25,130
♪ Månen og stjernerne
er en elskers skabelse ♪

1357
01:21:25,213 --> 01:21:28,758
♪ Den eneste virkelighed er dig og mig ♪

1358
01:21:28,842 --> 01:21:31,887
♪ Berøring af dine læber
ville være sådan en sensation ♪

1359
01:21:31,970 --> 01:21:35,724
♪ Du er så sød min engel ♪

1360
01:21:35,807 --> 01:21:38,727
♪ Giv det til mig hele natten ♪

1361
01:21:38,852 --> 01:21:40,854
♪ Vær sammen, vær sammen ♪

1362
01:21:41,021 --> 01:21:42,814
♪ Syng musikken ♪

1363
01:21:42,898 --> 01:21:45,567
♪ Syng med, vi synger med
til øjeblikket ♪

1364
01:21:45,650 --> 01:21:47,819
♪ Vær sammen, vær sammen ♪

1365
01:21:47,944 --> 01:21:49,529
♪ Kan du høre det ♪

1366
01:21:49,654 --> 01:21:52,532
♪ Ryst min sjæl ♪

1367
01:21:54,409 --> 01:21:56,411
♪ Ryst min sjæl ♪

1368
01:21:58,038 --> 01:22:00,040
♪ Ryst min sjæl ♪

1369
01:22:03,668 --> 01:22:07,130
Hej... så jeg har tænkt
om vores fødselsdagsfest efter bal,

1370
01:22:07,213 --> 01:22:11,301
og jeg lænede mig mod
som en udklædningsfest, måske?

1371
01:22:11,384 --> 01:22:12,510
- For helvede ja!
- Ja.

1372
01:22:12,594 --> 01:22:13,595
Kom nu, du kender mig.

1373
01:22:13,678 --> 01:22:15,764
Enhver undskyldning for at gå på tværs, og jeg er med!

1374
01:22:39,996 --> 01:22:41,081
Hellige...

1375
01:22:47,921 --> 01:22:48,921
Jeg ved det, ikke?

1376
01:22:53,176 --> 01:22:54,511
Far, er du...?

1377
01:22:56,554 --> 01:22:57,554
Kom her!

1378
01:23:05,230 --> 01:23:07,023
Du har det sjovt i aften. Okay, Ellie-bjørn?

1379
01:23:07,440 --> 01:23:08,525
- Okay.
- Okay.

1380
01:23:16,074 --> 01:23:17,701
Ingen måde!

1381
01:23:24,624 --> 01:23:26,084
Det her er fantastisk!

1382
01:23:30,046 --> 01:23:31,046
Se!

1383
01:23:32,257 --> 01:23:33,842
Åh, kom så!

1384
01:23:36,011 --> 01:23:37,721
Hej årbogsmand.

1385
01:23:37,804 --> 01:23:39,097
- Ja?
- Disse billeder...

1386
01:23:40,265 --> 01:23:41,265
rigtig godt, dude.

1387
01:23:41,891 --> 01:23:43,893
Det gør dig lidt mindre irriterende.

1388
01:23:44,519 --> 01:23:45,519
Tak!

1389
01:23:45,562 --> 01:23:49,024
♪ Det føles godt at være i live ♪

1390
01:23:49,107 --> 01:23:53,028
♪ Jeg er i live og jeg venter, venter ♪

1391
01:23:53,153 --> 01:23:56,448
♪ Jeg er i live og jeg venter på dette ♪

1392
01:23:56,906 --> 01:23:59,492
♪ Lige her lige nu ♪

1393
01:23:59,576 --> 01:24:03,288
♪ Der er intet andet sted, jeg vil være ♪

1394
01:24:04,873 --> 01:24:07,625
♪ Lige her lige nu ♪

1395
01:24:08,126 --> 01:24:11,796
♪ At se verden vågne op
fra historien ♪

1396
01:24:12,964 --> 01:24:15,258
♪ Lige her lige nu ♪

1397
01:24:15,341 --> 01:24:19,262
♪ Der er intet andet sted, jeg vil være ♪

1398
01:24:30,482 --> 01:24:33,860
Hej, Los Angeles Country Day Prom!

1399
01:24:40,992 --> 01:24:43,995
Nu vil jeg gerne introducere
årets tema:

1400
01:24:44,329 --> 01:24:45,371
Minder.

1401
01:24:45,830 --> 01:24:48,500
Fotografier som viser
billeder af store øjeblikke

1402
01:24:48,583 --> 01:24:51,086
fra et virkelig fantastisk år.

1403
01:24:51,836 --> 01:24:53,505
De øjeblikke, der skilte sig ud

1404
01:24:53,588 --> 01:24:56,591
og været med til at definere
hvem vi er som klasse.

1405
01:24:57,425 --> 01:24:59,803
Det er et sidste tilbageblik på, hvem vi var,

1406
01:25:00,553 --> 01:25:05,141
lige i det øjeblik, vi kigger
frem til, hvem vi ønsker at blive.

1407
01:25:09,020 --> 01:25:12,273
Så til alle derude,

1408
01:25:12,357 --> 01:25:14,859
lad os gøre dette bal til det allerbedste!

1409
01:25:19,948 --> 01:25:21,991
Videre til Memory Lane!

1410
01:25:22,158 --> 01:25:24,536
♪ Hej, hej, hej, hej ♪

1411
01:25:25,870 --> 01:25:29,415
♪ Åh ♪

1412
01:25:29,541 --> 01:25:31,876
♪ Vil du ikke komme og se om mig... ♪

1413
01:25:32,001 --> 01:25:32,836
Åh, min!

1414
01:25:32,919 --> 01:25:35,171
♪ Jeg vil være alene ♪

1415
01:25:35,296 --> 01:25:38,258
♪ Danser du ved det skat... ♪

1416
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
Det er fantastisk!

1417
01:25:41,094 --> 01:25:42,470
Det her er så fedt!

1418
01:25:44,264 --> 01:25:46,141
Hvem gjorde dette? Det er smukt!

1419
01:25:46,808 --> 01:25:51,938
♪ Glem ikke mig ♪

1420
01:25:52,647 --> 01:25:55,150
♪ Lad være, lad være, lad være, lad være ♪

1421
01:25:55,233 --> 01:25:59,320
♪ Glem ikke mig... ♪

1422
01:25:59,445 --> 01:26:00,445
Åh, min Gud.

1423
01:26:03,575 --> 01:26:06,244
♪ Vil du stå over mig... ♪

1424
01:26:06,452 --> 01:26:07,579
Hvad handler det om?

1425
01:26:08,163 --> 01:26:09,163
Jeg ved det ikke.

1426
01:26:09,956 --> 01:26:12,083
♪ Elsk mig aldrig ♪

1427
01:26:12,208 --> 01:26:14,210
♪ Regn bliver ved med at falde ♪

1428
01:26:14,377 --> 01:26:18,173
♪ Regn bliver ved med at falde ned... ♪

1429
01:26:18,339 --> 01:26:19,339
Gutter!

1430
01:26:20,466 --> 01:26:22,010
I er for meget.

1431
01:26:22,093 --> 01:26:24,762
♪ Vil du genkende mig? ♪

1432
01:26:25,180 --> 01:26:29,225
♪ Kald mit navn eller gå forbi ♪

1433
01:26:29,350 --> 01:26:31,144
♪ Regn bliver ved med at falde ♪

1434
01:26:31,603 --> 01:26:34,898
♪ Regn bliver ved med at falde ned... ♪

1435
01:26:35,023 --> 01:26:36,023
Hej!

1436
01:26:40,278 --> 01:26:43,907
♪ Hej, hej, hej, hej ♪

1437
01:26:43,990 --> 01:26:45,992
♪ Åh... ♪

1438
01:26:46,201 --> 01:26:49,996
Det var på præcis dette tidspunkt
at jeg endelig følte mig okay.

1439
01:26:50,622 --> 01:26:52,248
Jeg tænkte ikke på Noah,

1440
01:26:52,707 --> 01:26:54,667
eller Lee, eller hvem som helst.

1441
01:26:55,084 --> 01:26:57,337
Jeg var en lille del af noget
det betød noget.

1442
01:26:58,087 --> 01:27:00,006
Kysseboden
betød noget for folk.

1443
01:27:00,715 --> 01:27:02,592
Det ville blive husket af alle.

1444
01:27:04,302 --> 01:27:05,637
Og det gjorde mig glad.

1445
01:27:06,971 --> 01:27:08,640
Indtil jeg så ham.

1446
01:27:08,723 --> 01:27:13,228
♪ Jeg samler os igen
i hjertet skat ♪

1447
01:27:13,311 --> 01:27:14,979
♪ Gør du ikke... ♪

1448
01:27:15,146 --> 01:27:15,980
Elle.

1449
01:27:16,064 --> 01:27:17,649
♪ Glem alt om mig... ♪

1450
01:27:18,274 --> 01:27:19,442
Jeg tror, du er den næste.

1451
01:27:19,525 --> 01:27:23,196
♪ Mens du går videre ♪

1452
01:27:23,321 --> 01:27:26,366
♪ Vil du kalde mit navn... ♪

1453
01:27:28,451 --> 01:27:29,535
Jeg er ked af det, Noah.

1454
01:27:31,079 --> 01:27:32,079
Jeg kan ikke.

1455
01:27:32,830 --> 01:27:34,082
Nej, Elle, vent venligst!

1456
01:27:34,540 --> 01:27:35,540
Elle.

1457
01:27:36,918 --> 01:27:38,795
♪ Når du går væk... ♪

1458
01:27:40,880 --> 01:27:41,880
Hvorfor?

1459
01:27:43,549 --> 01:27:44,676
Hvorfor skulle jeg det?

1460
01:27:45,176 --> 01:27:48,179
♪ Åh, vil du gå væk... ♪

1461
01:27:48,721 --> 01:27:49,847
Fordi jeg elsker dig.

1462
01:27:54,352 --> 01:27:55,395
Og står her,

1463
01:27:56,604 --> 01:27:58,314
foran alle,

1464
01:27:59,148 --> 01:28:00,149
Jeg fortæller dig

1465
01:28:01,150 --> 01:28:02,402
at jeg elsker dig.

1466
01:28:08,741 --> 01:28:09,909
Jeg er ked af det.

1467
01:28:10,994 --> 01:28:11,994
jeg bare...

1468
01:28:12,412 --> 01:28:16,332
Jeg kan ikke blive ved med at såre folk
som jeg holder af på grund af dig.

1469
01:28:17,000 --> 01:28:19,335
Okay? Ingen ønsker, at vi skal være sammen.

1470
01:28:21,671 --> 01:28:23,131
Nå, det kan være sandt.

1471
01:28:25,717 --> 01:28:27,260
Men hvad vil du?

1472
01:28:29,804 --> 01:28:30,804
jeg vil have...

1473
01:28:41,399 --> 01:28:42,400
Jeg vil gerne gå.

1474
01:28:42,483 --> 01:28:43,483
Elle.

1475
01:29:07,592 --> 01:29:09,927
Hej Elle! Vent op!

1476
01:29:54,680 --> 01:29:55,680
Hej.

1477
01:29:59,560 --> 01:30:00,560
Hej.

1478
01:30:05,358 --> 01:30:06,358
Lytte.

1479
01:30:07,443 --> 01:30:10,947
Jeg kom bare for at sige, at jeg er ked af det
hvad der skete på græsplænen den anden dag.

1480
01:30:11,989 --> 01:30:13,533
Og for alt med Elle.

1481
01:30:14,909 --> 01:30:16,828
Jeg skulle aldrig have løjet for dig.

1482
01:30:17,745 --> 01:30:19,372
Men jeg ville have dig til at vide det...

1483
01:30:20,039 --> 01:30:21,666
Jeg spillede aldrig Elle.

1484
01:30:23,042 --> 01:30:25,545
Og jeg mente alt
det sagde jeg til hende i aften.

1485
01:30:30,716 --> 01:30:32,343
Og ikke at du er ligeglad,

1486
01:30:34,637 --> 01:30:36,472
men jeg tager til Boston i morgen.

1487
01:30:38,474 --> 01:30:41,978
Jeg tænkte, at jeg ville prøve at finde mig til rette
før efterårsterminen. Ved du det?

1488
01:30:46,691 --> 01:30:47,691
Okay.

1489
01:30:48,860 --> 01:30:50,486
Nå, jeg ses, ikke?

1490
01:30:53,489 --> 01:30:54,489
Åh, og...

1491
01:30:58,619 --> 01:30:59,912
Tillykke med fødselsdagen, mand.

1492
01:31:08,212 --> 01:31:09,964
Rachel kommer her om ti minutter.

1493
01:31:11,090 --> 01:31:12,467
Skal Noah være her i aften?

1494
01:31:13,092 --> 01:31:16,053
Han fortalte mig i går aftes
han rejste til Harvard i dag.

1495
01:31:18,431 --> 01:31:20,349
Han ville bare ikke være her.

1496
01:31:21,642 --> 01:31:23,102
Men hey, det er det bedste.

1497
01:31:23,478 --> 01:31:25,480
Jeg mener, jeg synes, du gjorde det rigtige.

1498
01:31:27,565 --> 01:31:28,565
Gør du ikke?

1499
01:31:31,277 --> 01:31:32,277
Ja.

1500
01:31:42,955 --> 01:31:44,290
Så hvad ønskede du dig?

1501
01:31:44,373 --> 01:31:46,083
Nej, du kender reglerne.

1502
01:31:46,918 --> 01:31:47,918
Regel nummer et:

1503
01:31:48,169 --> 01:31:51,797
Kun din bedste ven
lærer dine fødselsdagsønsker at kende.

1504
01:31:53,466 --> 01:31:54,466
Så hvad med dig?

1505
01:31:54,926 --> 01:31:56,260
Intet ønske i år.

1506
01:31:59,138 --> 01:32:00,181
Okay.

1507
01:32:40,012 --> 01:32:41,681
Hej!

1508
01:32:42,598 --> 01:32:43,683
Hvor skal du hen?

1509
01:32:44,976 --> 01:32:46,477
Jeg kan ikke blive ved med at gøre det her.

1510
01:32:46,561 --> 01:32:47,562
Gør hvad?

1511
01:32:54,944 --> 01:32:55,945
Elle, hvad er der galt?

1512
01:32:57,488 --> 01:32:58,488
Hej!

1513
01:32:58,823 --> 01:33:00,283
Du opfører dig helt underligt.

1514
01:33:05,204 --> 01:33:06,455
Jeg elsker dig.

1515
01:33:08,291 --> 01:33:10,293
Og jeg altid, altid

1516
01:33:10,835 --> 01:33:12,169
ønsker at være tæt på dig.

1517
01:33:14,463 --> 01:33:16,465
Men at være min bedste ven

1518
01:33:17,133 --> 01:33:20,845
giver dig ikke ret
at fortælle mig, hvem jeg kan elske.

1519
01:33:21,345 --> 01:33:22,680
Det er ligesom med Rachel.

1520
01:33:23,055 --> 01:33:26,601
Hvad hvis jeg ikke kunne lide at have hende i nærheden?
Hvad ville du så gøre?

1521
01:33:27,393 --> 01:33:29,520
- Jeg tror, ​​jeg ville slå op med hende.
- Nej, ser du?

1522
01:33:29,604 --> 01:33:33,399
Det skal du ikke bare gøre
fordi jeg ikke ville have dig til at være sammen med hende.

1523
01:33:33,482 --> 01:33:34,567
Nej. Kom nu, Elle.

1524
01:33:34,650 --> 01:33:36,890
Det er ikke det samme som med Noah
og det ved du.

1525
01:33:36,944 --> 01:33:38,613
Okay. Lyt til mig, Lee.

1526
01:33:39,530 --> 01:33:42,366
Vi lavede vores regler, da vi var seks.

1527
01:33:43,576 --> 01:33:44,577
Hvad siger du?

1528
01:33:47,538 --> 01:33:49,915
Jeg siger, at jeg elsker Noah.

1529
01:33:50,458 --> 01:33:51,751
Og jeg vil have ham.

1530
01:33:52,793 --> 01:33:54,670
Og jeg er ked af det, hvis det sårer dig,

1531
01:33:54,754 --> 01:33:57,798
og jeg er så ked af det
at jeg løj for dig før.

1532
01:33:58,633 --> 01:33:59,633
Jeg tog fejl.

1533
01:34:00,468 --> 01:34:04,263
Men jeg ville lyve for dig igen
hvis jeg ikke fortalte dig, at jeg elsker ham

1534
01:34:04,347 --> 01:34:06,682
af mit hjerte.

1535
01:34:08,267 --> 01:34:10,394
Og hvis du bare ikke kan acceptere det,

1536
01:34:12,688 --> 01:34:13,688
så...

1537
01:34:18,486 --> 01:34:21,072
Så kan du måske ikke være en del af mit liv.

1538
01:34:30,247 --> 01:34:32,083
Jeg tror, ​​du laver en stor fejl.

1539
01:34:34,335 --> 01:34:36,212
Så er det min beslutning at tage.

1540
01:34:40,633 --> 01:34:41,633
Du har ret.

1541
01:34:43,678 --> 01:34:45,930
Jeg elsker dig, Elle,
og jeg vil bare have dig til at være glad.

1542
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
Tak!

1543
01:34:52,269 --> 01:34:53,269
Okay.

1544
01:34:53,813 --> 01:34:56,023
Jeg er nødt til at finde ham. Ligesom nu.

1545
01:34:56,107 --> 01:34:57,858
Det er okay. Jeg hjælper dig med at finde ham, okay?

1546
01:34:57,942 --> 01:35:00,653
Okay, lad mig gå, bare sørg for
min far ved, hvor jeg skal hen, okay?

1547
01:35:00,736 --> 01:35:02,905
Mød dig udenfor om fem,
og du kan køre Stang.

1548
01:35:02,988 --> 01:35:05,241
- Tak. Jeg elsker dig så meget! Tak!
- Gå!

1549
01:35:08,244 --> 01:35:09,244
Her går vi!

1550
01:35:10,454 --> 01:35:12,415
Tak fordi du gjorde dette i øvrigt.

1551
01:35:12,498 --> 01:35:13,499
Intet problem.

1552
01:35:14,500 --> 01:35:15,500
du ved,

1553
01:35:15,751 --> 01:35:19,714
Jeg synes den sværeste del
så lige Noahs ansigt til bal.

1554
01:35:19,797 --> 01:35:21,757
Gosh, jeg ville ønske, jeg lige havde fortalt ham det dengang.

1555
01:35:22,216 --> 01:35:23,843
Men ved du hvad? Lige meget

1556
01:35:24,468 --> 01:35:27,847
hvordan han har det nu, jeg skal bare finde ham
og fortæl ham, hvordan jeg har det.

1557
01:35:29,348 --> 01:35:30,348
Det gjorde du lige.

1558
01:35:33,519 --> 01:35:34,519
Åh, min Gud!

1559
01:35:35,354 --> 01:35:38,232
- Åh, min Gud!
- Åh, Jesus, kvinde! Træk!

1560
01:35:38,315 --> 01:35:40,151
Træk! Kør bilen!

1561
01:35:40,234 --> 01:35:42,653
- Min Gud! Du prøver at dræbe os!
- Åh, min Gud!

1562
01:35:43,487 --> 01:35:45,156
Det havde jeg ikke forventet!

1563
01:35:45,823 --> 01:35:47,658
Åh, min Gud! Ligesom, hvad?

1564
01:35:49,452 --> 01:35:50,494
Hej!

1565
01:35:51,245 --> 01:35:52,955
Jeg troede, du gik
for Harvard.

1566
01:35:54,832 --> 01:35:56,751
Ja, det havde jeg tænkt mig, men...

1567
01:35:58,627 --> 01:36:01,380
Jeg besluttede, at jeg skulle se dig
en sidste gang inden jeg gik.

1568
01:36:02,673 --> 01:36:03,673
Noah.

1569
01:36:05,468 --> 01:36:08,262
Og så kom Lee ovenpå
og han fortalte mig alt.

1570
01:36:08,679 --> 01:36:10,723
Og den gamle switcheroo var hans idé?

1571
01:36:11,599 --> 01:36:13,768
- Det var ligesom en klassisk Lee, hva'?
- Ja!

1572
01:36:13,851 --> 01:36:16,479
Han sagde noget
om regel nummer 18 eller hvad som helst.

1573
01:36:17,271 --> 01:36:18,689
Regel nummer 18:

1574
01:36:19,273 --> 01:36:22,485
Vær altid glad
for din bedstes succes.

1575
01:36:23,027 --> 01:36:25,488
Ja. Klassisk Lee.

1576
01:36:27,364 --> 01:36:29,408
Tak fordi du blev lidt længere.

1577
01:36:29,492 --> 01:36:32,369
Nå, jeg måtte se dig blæse ud
stearinlysene på din kage.

1578
01:36:33,078 --> 01:36:35,122
Tillykke med fødselsdagen til mig.

1579
01:36:39,668 --> 01:36:41,045
Så hvad med Harvard?

1580
01:36:41,629 --> 01:36:43,309
Det gider jeg ikke tale om lige nu.

1581
01:36:45,716 --> 01:36:50,346
Du ved, jeg vil gerne vide, hvad det var
som du ville fortælle mig.

1582
01:36:52,848 --> 01:36:54,266
Øh...

1583
01:36:59,522 --> 01:37:02,608
Sidder her foran...

1584
01:37:04,151 --> 01:37:06,237
ingen særlig,

1585
01:37:11,492 --> 01:37:13,118
Jeg siger, jeg elsker dig.

1586
01:37:16,455 --> 01:37:17,455
Og jeg elsker dig.

1587
01:37:33,848 --> 01:37:36,392
De næste par uger
før Noah gik i skole

1588
01:37:36,767 --> 01:37:38,936
vi brugte hvert ledige minut sammen...

1589
01:37:40,479 --> 01:37:42,106
op til allersidste sekund.

1590
01:37:48,445 --> 01:37:49,445
Farvel.

1591
01:37:49,905 --> 01:37:51,907
Kom så, Shelly. Sig det ikke sådan.

1592
01:37:51,991 --> 01:37:54,076
vi ses snart,
og du kan komme og besøge.

1593
01:37:54,785 --> 01:37:57,037
- Og vi kan få det her til at fungere.
- Okay, stop.

1594
01:37:57,580 --> 01:37:58,873
Sig ikke noget.

1595
01:37:59,415 --> 01:38:02,126
Jeg vil bare være sammen med dig
et par sekunder mere.

1596
01:38:02,585 --> 01:38:04,712
Du er sød, når du er bossy!

1597
01:38:07,381 --> 01:38:09,717
Og vend ikke tilbage for en sidste bølge.

1598
01:38:10,509 --> 01:38:12,761
Det er alt for cheesy og romantisk.

1599
01:38:13,637 --> 01:38:14,637
Selv for mig.

1600
01:38:30,821 --> 01:38:31,821
Okay.

1601
01:38:45,002 --> 01:38:46,002
Vi ses.

1602
01:38:57,598 --> 01:39:00,142
Måske ville tingene virkelig løse sig
med Noah.

1603
01:39:02,353 --> 01:39:03,646
Jeg håbede, de ville.

1604
01:39:12,696 --> 01:39:14,239
Men det ville de måske ikke.

1605
01:39:19,370 --> 01:39:21,413
Og uanset hvor meget jeg ville have det,

1606
01:39:22,831 --> 01:39:25,584
tingene kunne ikke blive
sådan som de var for evigt.

1607
01:39:26,377 --> 01:39:27,962
Men hvad end der skete,

1608
01:39:28,671 --> 01:39:30,339
Jeg vidste, at der var en del af mig

1609
01:39:30,422 --> 01:39:32,925
det var altid
kommer til at tilhøre Noah Flynn.

1610
01:39:34,510 --> 01:39:36,053
En lille del af mit hjerte

1611
01:39:36,595 --> 01:39:38,681
det ville altid være Noahs.

1612
01:39:40,057 --> 01:39:41,350
Og for første gang,

1613
01:39:44,103 --> 01:39:46,271
alt så pludselig ud...

1614
01:39:47,439 --> 01:39:48,439
muligt.

1615
01:39:52,778 --> 01:39:54,655
Men det er sjovt, når jeg tænker over det.

1616
01:39:56,907 --> 01:39:58,659
Fordi alt dette skete

1617
01:39:59,618 --> 01:40:01,996
bare på grund af en kyssebod.

1618
01:40:22,725 --> 01:40:24,601
Ni guldgravere, tag to.

1619
01:40:24,685 --> 01:40:26,228
Fælles... A og B fælles mærke.

1620
01:40:28,313 --> 01:40:29,313
Mærke.

1621
01:40:34,778 --> 01:40:36,238
- Nej.
- Hvordan kunne det ske?

1622
01:40:36,321 --> 01:40:37,321
For helvede nej!

1623
01:40:42,870 --> 01:40:45,581
♪ Ønsker et stjerneskud ♪

1624
01:40:46,040 --> 01:40:49,835
♪ Hold mine fødder på jorden på en eller anden måde... ♪

1625
01:40:50,544 --> 01:40:52,880
- Hvem er jeg?
- En total Comic-con fjols?

1626
01:40:52,963 --> 01:40:53,797
- Hej.
- Hej.

1627
01:40:53,881 --> 01:40:54,798
Tjek det ud.

1628
01:40:54,882 --> 01:40:56,884
- Gør det.
- Åh, min...

1629
01:40:56,967 --> 01:40:58,927
Årbog!

1630
01:40:59,720 --> 01:41:01,388
Ja!

1631
01:41:03,182 --> 01:41:04,224
Jeg skal skændes med dig.

1632
01:41:04,308 --> 01:41:07,895
Så... sødt af dig. Jeg har det dog okay.
Tak.

1633
01:41:10,856 --> 01:41:11,899
Åh, du er død!

1634
01:41:13,609 --> 01:41:17,112
♪ Det er min tid ♪

1635
01:41:17,196 --> 01:41:20,866
♪ Vil fange den stjerne og flyve væk... ♪

1636
01:41:20,991 --> 01:41:25,370
Åh, vent! Flynn bærer Superman-boksere?

1637
01:41:25,454 --> 01:41:27,539
Se! Du rødmer! Hvor sødt!

1638
01:41:27,623 --> 01:41:30,876
Først og fremmest, hvis du nævner dette
til enhver, og jeg mener enhver...

1639
01:41:30,959 --> 01:41:32,336
- Kyssebod.
- Hvad?

1640
01:41:33,128 --> 01:41:35,255
Jeg redder dig, og nu prøver du
at afpresse mig.

1641
01:41:35,339 --> 01:41:37,341
Åh, kom nu.

1642
01:41:37,424 --> 01:41:40,302
Det lyder så tarveligt, når du siger det sådan,
men ja, bestemt.

1643
01:41:40,385 --> 01:41:42,054
- Ud!
- Okay. Jeg tager afsted.

1644
01:41:44,223 --> 01:41:45,223
Elle?

1645
01:41:45,849 --> 01:41:46,683
Det er Brad!

1646
01:41:46,767 --> 01:41:47,767
Elle?

1647
01:41:48,560 --> 01:41:52,356
♪ Det er min tid ♪

1648
01:41:53,107 --> 01:41:55,901
♪ Stå op og shine ♪

1649
01:41:55,984 --> 01:41:58,195
♪ Det er min tid... ♪

1650
01:41:59,488 --> 01:42:03,200
♪ Vil fange den stjerne og flyve væk... ♪

1651
01:42:10,207 --> 01:42:13,418
Bom! Jeg har dig! I dit ansigt!

1652
01:42:14,628 --> 01:42:15,754
Det kan du ikke!

1653
01:42:18,006 --> 01:42:19,800
Hvad?!

1654
01:42:20,634 --> 01:42:23,262
Det er en Ford Probe fra 1995!

1655
01:42:23,345 --> 01:42:24,805
- Åh, min Gud!
- Kan du lide det?

1656
01:42:24,888 --> 01:42:27,641
Er du skør, far? Jeg elsker det!

1657
01:42:31,812 --> 01:42:34,398
Godt, nu kan du tage Mr. Stinks-a-lot
til baseballtræning.

1658
01:42:34,481 --> 01:42:36,275
Hej, jeg stinker ikke så slemt!

1659
01:42:39,194 --> 01:42:40,946
Disco regler!

1660
01:42:41,613 --> 01:42:45,242
♪ Jeg vil råbe det ♪

1661
01:42:45,450 --> 01:42:48,328
♪ Råb det... ♪

1662
01:42:48,745 --> 01:42:52,499
Åh, min Gud! Jeg vandt!

1663
01:42:53,125 --> 01:42:56,253
Tror du, du kunne måske
få en tur hjem med en anden?

1664
01:42:56,336 --> 01:42:58,922
Jeg tror, hun måske endda giver mig lov
lege med hendes bryster senere.

1665
01:42:59,423 --> 01:43:02,134
Du vælger bryster
over min fantastiskhed?

1666
01:43:02,217 --> 01:43:05,429
Boobies. Mit svar
vil altid være bryster.

1667
01:43:05,512 --> 01:43:06,722
Min nye pauseskærm.

1668
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
Jeg er bare ikke rigtig sikker
om jeg kan lide den ene mere eller den.

1669
01:43:11,101 --> 01:43:13,187
Så tiltalende på deres egen måde.
Synes du ikke?

1670
01:43:13,270 --> 01:43:15,564
Åh, Gud! Jeg kan ikke se mere.

1671
01:43:18,650 --> 01:43:20,444
Jeg ved hvilket rum du er i, Vince!

1672
01:43:27,576 --> 01:43:30,412
♪ Fang det, fang den stjerne ♪

1673
01:43:30,913 --> 01:43:34,583
♪ Og flyve væk... ♪

1674
01:43:34,708 --> 01:43:36,460
Ti Beastmode. Parat?

1674
01:43:37,305 --> 01:43:43,691
Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/68m65
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster

